ところで

Cách dùng

• 句Ａ。 + ところで、 + 句Ｂ？

Lưu ý: Không dùng để nối hai câu có chung mạch ý nghĩa. Thường theo sau bởi một câu hỏi hoặc lời đề nghị mới. Trong hoàn cảnh trang trọng (thuyết trình, đàm phán kinh doanh) người ta hay dùng「さて」hoặc「ところで」tùy ngữ cảnh.

Giải thích

Là liên từ dùng ở đầu câu khi người nói muốn ngắt mạch câu chuyện hiện tại để chủ động chuyển hướng sang một chủ đề hoàn toàn mới hoặc gợi mở một vấn đề khác mà bản thân đang thắc mắc hay quan tâm ("nhân tiện / tiện thể cho hỏi...").

Ví dụ

1. 今日きょうはお疲つかれ様さまでした。ところで、来週らいしゅうの歓迎会かんげいかいの幹事かんじは誰だれがやるのですか。

   Hôm nay mọi người đã vất vả rồi. Nhân tiện, ai sẽ làm trưởng ban tổ chức tiệc chào đón tuần tới vậy?

2. プレゼンは無事ぶじに終おわりましたね。ところで、お昼ひるご飯はんはどこへ食たべに行いきますか。

   Buổi thuyết trình đã kết thúc êm đẹp rồi nhỉ. Tiện thể cho hỏi trưa nay chúng ta đi đâu ăn cơm đây?

3. 引ひっ越こし作業さぎょう、手伝てつだってくれてありがとう。ところで、最近さいきん仕事しごとの調子ちょうしはどうですか。

   Cảm ơn cậu đã giúp mình chuyển nhà nhé. Nhân tiện dạo gần đây công việc của cậu thế nào rồi?

4. この映画えいがはとても面白おもしろかったね。ところで、今いま何時なんじになっているか分わかりますか。

   Bộ phim này hay thật đấy nhỉ. Nhân tiện cậu có biết bây giờ là mấy giờ rồi không?

5. 明日あすの会議かいぎの資料しりょうは印刷いんさつできました。ところで、田中たなかさんはまだ戻もどっていませんか。

   Tài liệu cho cuộc họp ngày mai đã được in xong. Tiện thể cho hỏi anh Tanaka vẫn chưa quay lại sao?

Câu hỏi thường gặp