というのは

Cách dùng

• N / 句 + というのは

Lưu ý: Khi giải thích lý do, cuối câu thường kết hợp với「〜からだ」「〜ためだ」. Khi định nghĩa từ vựng, cuối câu thường kết hợp với「〜のことだ」「〜という意味だ」.

Giải thích

Dùng trong hai ngữ cảnh chính: (1) Đưa ra định nghĩa hoặc giải thích rõ ràng cho một từ ngữ, khái niệm hoặc đề tài đã nêu ("...nghĩa là..."); (2) Dẫn dắt để bổ sung nguyên nhân, lý do cho một tình huống hay phán đoán vừa nói ở câu trước ("lý do là bởi vì...").

Ví dụ

1. 「一期一会いちごいちえ」というのは、生涯しょうがいに一度いちどだけの出会であいを大切たいせつにするという意味いみです。

   "Nhất kỳ nhất hội" có nghĩa là trân trọng từng cuộc gặp gỡ như duyên hội ngộ duy nhất trong đời.

2. 今日きょうは外食がいしょくを諦あきらめよう。というのは、財布さいふにお金かねがほとんど入はいっていないからだ。

   Hôm nay từ bỏ ý định ăn ngoài thôi. Lý do là vì trong ví chẳng còn được mấy đồng tiền.

3. 「サステナブル」というのは、将来しょうらいにわたって持続じぞく可能かのうであるという意味いみの言葉ことばだ。

   "Sustainable" là từ ngữ mang ý nghĩa có thể duy trì bền vững lâu dài trong tương lai.

4. 彼かれは今週こんしゅうずっと機嫌きげんが悪わるい。というのは、大事だいじな商談しょうだんを断ことわられたからだ。

   Cả tuần nay anh ấy cứ bực bội cáu kỉnh. Lý do là vì một hợp đồng làm ăn lớn vừa bị từ chối.

5. 私わたしたちが留学りゅうがくを目指めざすというのは、単たんに語学ごがくを学まなぶだけでなく視野しやを広ひろげるためだ。

   Mục tiêu du học của chúng tôi nghĩa là không chỉ dừng lại ở việc học ngoại ngữ mà còn để mở rộng tầm mắt.

Câu hỏi thường gặp