と言えば

Cách dùng

• N / 普通形 + と言えば（〜といえば）

Lưu ý: Rất thường dùng trong giao tiếp hội thoại hàng ngày khi chợt nhớ ra điều gì đó liên quan:「〜と言えば、そういえば…」. Rất giống「〜と言うと」nhưng「〜と言えば」mang tính liên tưởng tự nhiên trong hội thoại nhiều hơn.

Giải thích

Dùng khi lấy một đề tài, một danh từ vừa nghe đối phương nhắc tới làm điểm tựa gợi mở để dẫn dắt đến những thông tin liên quan, việc chợt nhớ ra, hoặc hình ảnh đặc trưng tiêu biểu nhất của đối tượng đó ("nhắc đến... thì / nhân tiện nói về...").

Ví dụ

1. イタリアと言いえば、ピザやパスタなどの美味おいしい料理りょうりを思おい浮うかべる。

   Nhắc đến nước Ý thì người ta thường liên tưởng ngay tới những món ăn ngon như pizza hay mì pasta.

2. 田中たなかさんと言いえば、先週せんしゅう新あたらしい部署ぶしょへ異動いどうになったそうですよ。

   Nhắc đến anh Tanaka mới nhớ, nghe nói tuần trước anh ấy vừa chuyển sang bộ phận mới đấy.

3. 秋あきの味覚みかくと言いえば、脂あぶらののった焼やき魚ざかなや栗くりご飯はんが最高さいこうだ。

   Nói đến hương vị mùa thu thì cá nướng béo ngậy và cơm nấu hạt dẻ là tuyệt nhất trần đời.

4. 試験しけんと言いえば、来週らいしゅうの月曜日げつようびに日本語にほんごの小しょうテストがありますね。

   Tiện nhắc tới thi cử mới nhớ, thứ Hai tuần sau lớp mình có bài kiểm tra ngắn tiếng Nhật nhỉ.

5. 富士山ふじさんと言いえば、日本にほんで最もっとも高たかくて美うつくしい山やまとして世界的せかいてきに知しられている。

   Nhắc đến núi Phú Sĩ thì nó được toàn thế giới biết đến như ngọn núi cao và đẹp nhất Nhật Bản.

Câu hỏi thường gặp