て済む

Cách dùng

• V-て / N-で + 済む

Lưu ý: Thường đi kèm với các từ chỉ mức độ nhẹ như「〜だけで済む」「〜で済んだ」. Dạng phủ định「〜では済まない」lại mang nghĩa "không thể chỉ giải quyết đơn giản bằng... mà sẽ phải trả giá đắt".

Giải thích

Diễn tả một vấn đề, sự cố hoặc rắc rối được giải quyết ổn thỏa mà chỉ cần thông qua một hành động đơn giản, mức tổn thất nhẹ hoặc cái giá thấp hơn nhiều so với dự tính ban đầu. Thường mang sắc thái nhẹ nhõm, may mắn vì không để lại hậu quả nghiêm trọng.

Ví dụ

1. 軽かるい追突ついとつ事故じこなら、怪我人けがにんがいなければ謝罪しゃざいして済すむ場合ばあいもある。

   Dù là một vụ va quẹt nhẹ từ phía sau, nhưng may mắn đối phương không bị thương và chỉ cần xin lỗi là xong.

2. パソコンが故障こしょうしても、部品ぶひんを交換こうかんして済すむなら費用ひようは安やすい。

   Cứ tưởng chiếc máy tính đã hỏng hẳn, nhưng nhờ thay linh kiện nên chi phí giải quyết rất rẻ.

3. 初期しょきの虫歯むしばなら、削けずらずに薬くすりを塗ぬって済すむことが多おおい。

   Nếu là sâu răng giai đoạn đầu thì thường chỉ cần bôi thuốc là xong mà không cần phải mài răng.

4. スマートフォンを落おとしたが、画面がめんの保護ほごフィルムが割われただけで済すんだ。

   Tôi đánh rơi điện thoại nhưng may mà chỉ bị nứt miếng dán cường lực bảo vệ màn hình là xong.

5. 書類しょるいの書かき直なおしを求もとめられたが、数行すうぎょうを修正しゅうせいして済すんだので安心あんしんした。

   Bị yêu cầu viết lại giấy tờ nhưng rất may chỉ cần sửa lại vài dòng là xong nên tôi đã thở phào.

Câu hỏi thường gặp