てからでないと

Cách dùng

• Vてからでないと / でなければ

Lưu ý: Vế sau luôn là câu phủ định: 'Nếu chưa làm xong A thì chưa thể/không thể làm B'.

Giải thích

Biểu thị một điều kiện tiên quyết bắt buộc phải hoàn thành trước: nếu chưa thực hiện xong hành vi A thì tuyệt đối không thể tiến hành hoặc đạt được kết quả B ở vế sau ('nếu chưa... thì không thể...'). Vế sau luôn luôn đi kèm với thể phủ định hoặc từ chỉ sự bất khả thi. Khác với '〜てから' (chỉ thứ tự thời gian thuần túy), mẫu này nhấn mạnh tính điều kiện kiên quyết.

Ví dụ

1. 上司じょうしの許可きょかをもらってからでないと、この契約けいやくを進すすめることはできません。

   Nếu chưa nhận được sự cho phép của cấp trên thì không thể tiến hành hợp đồng này.

2. 実際じっさいに使つかってみてからでなければ、本当ほんとうに良よい製品せいひんかは分わからない。

   Nếu chưa thực tế dùng thử thì không thể biết được nó có thực sự là sản phẩm tốt hay không.

3. 宿題しゅくだいを全部ぜんぶ終おわらせてからでないと、ゲームをしてはいけません。

   Nếu chưa hoàn thành xong toàn bộ bài tập về nhà thì con không được phép chơi game.

4. 詳くわしい調査結果ちょうさけっかが出でてからでないと、原因げんいんを特定とくていすることは難むずかしい。

   Nếu chưa có kết quả điều tra chi tiết thì rất khó để xác định đích danh nguyên nhân.

5. 現地げんちの安全あんぜんを確認かくにんしてからでなければ、ボランティアを派遣はけんできない。

   Nếu chưa kiểm tra xác nhận an toàn tại thực địa thì không thể phái cử tình nguyện viên đi.

Câu hỏi thường gặp