ている場合じゃない

Cách dùng

• Vている場合じゃない / 場合ではない

Lưu ý: Lời cảnh tỉnh khẩn cấp: Tình thế nguy cấp, không phải lúc để nhởn nhơ làm việc đó.

Giải thích

Dùng để phê bình, cảnh tỉnh hoặc tự nhắc nhở bản thân/người khác rằng tình thế hiện tại đang vô cùng khẩn cấp, gay go, không phải là lúc rảnh rỗi hay thích hợp để làm hành động nhàn hạ đó ('đâu phải lúc đang...!', 'không phải là lúc để mà...!'). Mang ngữ khí gay gắt, thúc giục chuyển ngay sang hành động cứu vãn cấp bách.

Ví dụ

1. 試験しけんまであと三日みっかしかないのだから、遊あそんでいる場合ばあいじゃないよ。

   Đến kỳ thi chỉ còn đúng ba ngày nữa thôi, đây đâu phải là lúc để rong chơi nữa!

2. 締しめ切きりが迫せまっている。のんびりとお茶ちゃを飲のんでいる場合ばあいじゃない。

   Hạn chót đang cận kề tới nơi rồi. Đây không phải là lúc để thong thả nhâm nhi trà đâu.

3. 火事かじが発生はっせいしたのだから、荷物にもつを探さがしている場合ばあいじゃない。早はやく逃にげよう。

   Hỏa hoạn bùng phát rồi, đâu phải lúc đi tìm đồ đạc nữa. Hãy mau chạy thoát thân thôi.

4. いつまでも落おち込こんでいる場合ばあいじゃない。次つぎの面接めんせつに向むけて準備じゅんびしよう。

   Đây đâu phải lúc để cứ ngồi ủ rũ mãi. Hãy mau chóng chuẩn bị cho buổi phỏng vấn tiếp theo đi.

5. こんな大事だいじな時期じきに、他人同士たにんどうしで喧嘩けんかしている場合ばあいではない。

   Vào thời điểm hệ trọng nhường này, đây tuyệt nhiên không phải lúc để cãi cọ lẫn nhau.

Câu hỏi thường gặp