てばかりいる

Cách dùng

• V-て + ばかりいる

Lưu ý: Thường dùng với ngôi thứ hai hoặc thứ ba để phàn nàn. Không dùng cho những hành động mang tính khen ngợi tích cực. Có thể nói tắt trong khẩu ngữ là「〜てばっかりいる」.

Giải thích

Diễn tả hành động nào đó diễn ra liên tục, lặp đi lặp lại nhiều lần đến mức bất thường, mang thái độ chỉ trích, phê phán, phàn nàn hoặc thở dài bất mãn của người nói trước một thói quen xấu hoặc hành vi không hữu ích.

Ví dụ

1. 弟おとうとは休やすみの日ひに勉強べんきょうもしないで、ゲームをしてばかりいる。

   Cậu em trai tôi vào ngày nghỉ chẳng chịu học hành gì, suốt ngày chỉ toàn chơi game.

2. 彼かれは自分じぶんのミスを反省はんせいせず、他人たにんの文句もんくを言いってばかりいる。

   Anh ta không hề tự kiểm điểm lỗi lầm của bản thân mà suốt ngày chỉ toàn phàn nàn về người khác.

3. 息子むすこは部屋へやに閉とじこもって、スマートフォンを見みてばかりいる。

   Con trai tôi cứ nhốt mình trong phòng rồi suốt ngày chỉ chăm chăm dán mắt vào điện thoại.

4. そんなに甘あまいお菓子かしを食たべてばかりいると、体からだを壊こわしてしまいますよ。

   Nếu cứ ăn mãi đồ ngọt suốt ngày như thế thì bạn sẽ làm hỏng sức khỏe của mình đấy.

5. 困こまったことがあっても悩なやんでばかりいないで、誰だれかに相談そうだんしてみよう。

   Dù có gặp khó khăn thì cũng đừng cứ ôm muộn phiền một mình mãi, hãy thử thảo luận với ai đó xem sao.

Câu hỏi thường gặp