たって

Cách dùng

• Vたって / Aくたって / Na・Nだって

Lưu ý: Văn nói thân mật của '〜ても / 〜でも': Vたって, Aくたって, N/Naだって.

Giải thích

Dạng khẩu ngữ thân mật trong giao tiếp hàng ngày của '〜ても' / '〜でも', diễn tả quan hệ nhượng bộ 'dù có... đi chăng nữa thì cũng vô ích / kết quả không đổi'. Thường dùng với thái độ bất cần, bất lực, than phiền hoặc nhấn mạnh tính chất hiển nhiên trong đời thường giữa bạn bè thân thiết. Tuyệt đối không dùng trong văn viết hay hoàn cảnh trang trọng.

Ví dụ

1. 今いまさら後悔こうかいしたって、過去かこに戻もどれるわけではない。

   Đến nước này dù có hối hận đi chăng nữa thì cũng đâu thể quay ngược lại quá khứ.

2. いくら呼よんだって、イヤホンをしているから聞きこえないよ。

   Cậu có gọi bao nhiêu đi nữa thì nó đang đeo tai nghe nên chẳng nghe thấy đâu.

3. どんなに高たかくたって、本当ほんとうに欲ほしい物ものなら手てに入いれたい。

   Dù có đắt đến mấy đi nữa, nếu là thứ tôi thật lòng mong muốn thì tôi vẫn muốn có được.

4. 子供こどもだって、これくらいのルールはちゃんと守まもれます。

   Dù là con nít đi nữa thì quy tắc cỡ này chúng nó cũng tuân thủ đàng hoàng được.

5. 雨あめが降ふったって、私わたしの決意けついは少すこしも揺ゆらがない。

   Cho dù trời có đổ mưa đi nữa thì quyết tâm của tôi cũng chẳng hề lung lay chút nào.

Câu hỏi thường gặp