たとたん

Cách dùng

• Vた + とたん(に)

Lưu ý: Vế sau là sự việc bất ngờ xảy ra ngay lập tức, KHÔNG dùng câu mệnh lệnh hay ý chí.

Giải thích

Diễn tả một sự việc hoặc biến đổi bất ngờ, ngoài ý muốn xảy ra gần như ngay tức khắc ngay sau khi một hành động vừa kết thúc ('vừa mới... thì ngay lập tức...'). Vế sau bắt buộc là sự việc mang tính bất ngờ khách quan, tuyệt đối không được dùng câu mang tính ý chí, mệnh lệnh, yêu cầu của người nói (khác với '〜たら').

Ví dụ

1. 窓まどを開あけたとたんに、冷つめたい突風とっぷうが部屋へやの中なかに吹ふき込こんできた。

   Vừa mở cửa sổ ra một cái là cơn gió lốc lạnh buốt lập tức ùa vào trong phòng.

2. 立たち上あがったとたん、急きゅうな目めまいに襲おそわれて倒たおれそうになった。

   Vừa mới đứng phắt dậy thì cơn chóng mặt đột ngột ập đến khiến tôi suýt ngã quỵ.

3. お酒さけを一口ひとくち飲のんだとたん、顔かおが真まっ赤かになってしまった。

   Vừa nhấp đúng một ngụm rượu là mặt tôi đã đỏ ửng bừng bừng lên ngay.

4. 疲つかれていたのか、ベッドに横よこになったとたんに眠ねむりに落おちた。

   Có lẽ vì quá mệt mỏi nên vừa đặt lưng xuống giường một cái là tôi đã chìm vào giấc ngủ ngay.

5. 犯人はんにんは警察けいさつの姿すがたを見みたとたん、路地ろじへと走はしり出だした。

   Tên tội phạm vừa thoáng thấy bóng dáng cảnh sát là đã lập tức tháo chạy vào con hẻm nhỏ.

Câu hỏi thường gặp