たとえ～ても

Cách dùng

• たとえ + Vても / Aくても / Na・Nでも

Lưu ý: Hô ứng たとえ...ても: 'cho dù giả định cực đoan có xảy ra thì vẫn quyết tâm không đổi'.

Giải thích

Thiết lập một giả định cực đoan ở vế trước để khẳng định dứt khoát rằng cho dù tình huống đó có xảy ra thật đi chăng nữa, thì lập trường, quyết tâm hoặc kết quả ở vế sau vẫn bất biến ('cho dù... đi nữa thì vẫn...'). 'たとえ' là phó từ nhấn mạnh tính giả định đứng ở đầu câu, hô ứng chặt chẽ với đuôi câu điều kiện '〜ても'.

Ví dụ

1. たとえ反対はんたいされても、私わたしは自分じぶんの信しんじる道みちを進すすむ決意けついです。

   Cho dù có bị phản đối đi chăng nữa, tôi vẫn quyết tâm bước tiếp trên con đường mình tin tưởng.

2. たとえ失敗しっぱいしても、得えられた経験けいけんは決けっして無駄むだにはならない。

   Cho dù có thất bại đi nữa thì những kinh nghiệm tích lũy được tuyệt đối không hề uổng phí.

3. たとえどんなに遠とおく離はなれていても、二人ふたりの絆きずなは変かわらない。

   Cho dù có cách xa nhau vạn dặm đi nữa thì sợi dây gắn kết giữa hai người cũng không hề thay đổi.

4. たとえ給料きゅうりょうが安やすくても、やりがいのある仕事しごとを続つづけたい。

   Cho dù lương bổng có thấp đi nữa thì tôi vẫn muốn tiếp tục công việc đầy ý nghĩa này.

5. たとえ大雪おおゆきであっても、明日あすの記念式典きねんしきてんは予定通よていどおり行おこなわれます。

   Cho dù có tuyết rơi dày đặc đi nữa thì buổi lễ kỷ niệm ngày mai vẫn diễn ra đúng kế hoạch.

Câu hỏi thường gặp