せいぜい

Cách dùng

• せいぜい + Số từ / V

Lưu ý: Ước lượng giới hạn trần: 'cùng lắm cũng chỉ cỡ chừng đó thôi' (thường đi với くらい/だけ).

Giải thích

Phó từ biểu thị mức độ ước lượng tối đa mà một sự việc có thể đạt tới, mang hàm ý coi nhẹ hoặc đánh giá rằng con số, khả năng đó là rất khiêm tốn ('tối đa cũng chỉ, cùng lắm là...'). Dù có cố gắng hết sức thì cũng không thể vượt quá giới hạn đó. Khác với 'できるだけ' (cố gắng trong khả năng tối đa), 'せいぜい' mang sắc thái đánh giá định lượng hạn hẹp.

Ví dụ

1. 私わたしの給料きゅうりょうでは、出だせてもせいぜい五万円ごまんえんが限界げんかいです。

   Với mức lương của tôi thì cùng lắm góp được 5 vạn yên đã là giới hạn trần rồi.

2. 歩あるいて行いっても、せいぜい十分じゅっぷんくらいで駅えきに着つきますよ。

   Dù có đi bộ thì cùng lắm khoảng mười phút là bạn sẽ đến nhà ga thôi.

3. 試験しけんまであと三日みっかしかないから、せいぜい復習ふくしゅうを頑張がんばるしかない。

   Đến kỳ thi chỉ còn đúng ba ngày nữa nên cùng lắm tôi chỉ biết dốc sức ôn tập.

4. あのチームが勝かてる確率かくりつは、せいぜい三十さんじゅうパーセント程度ていどだろう。

   Tỉ lệ chiến thắng của đội bóng đó cùng lắm chỉ chừng khoảng 30 phần trăm.

5. どんなに高たかくても、この古本ふるほんはせいぜい千円せんえんくらいでしょう。

   Dù có đắt đến mấy đi nữa thì cuốn sách cũ này cùng lắm cũng chỉ cỡ một nghìn yên thôi.

Câu hỏi thường gặp