さて

Cách dùng

• さて + Câu

Lưu ý: Dùng mở đầu phần nội dung chính hoặc chuyển sang một chủ đề mới trong hội nghị, thuyết trình.

Giải thích

Từ nối hoặc thán từ dùng ở đầu câu để chuyển tiếp chủ đề câu chuyện sang một nội dung mới, hoặc bắt đầu tiến vào phần việc chính sau màn chào hỏi dạo đầu ('và sau đây, nào, vậy thì...'). Thường dùng trong các buổi họp, thuyết trình, chương trình phát thanh truyền hình hoặc khi người nói bắt đầu chuyển từ giai đoạn chuẩn bị sang hành động thực tế.

Ví dụ

1. 挨拶あいさつはこれくらいにして、さて本日ほんじつの本題ほんだいに入はいりましょう。

   Phần chào hỏi xin được dừng ở đây, và sau đây chúng ta hãy cùng bước vào chủ đề chính hôm nay.

2. さて、次つぎの実験じっけんでは温度おんどを上あげて変化へんかを観察かんさつします。

   Nào, trong thí nghiệm tiếp theo chúng ta sẽ tăng nhiệt độ lên và quan sát biến đổi.

3. 休憩きゅうけいが終おわりました。さて、午後ごごの講義こうぎを再開さいかいします。

   Giờ nghỉ giải lao đã hết. Vậy thì chúng ta bắt đầu lại bài giảng buổi chiều nhé.

4. 書類しょるいの準備じゅんびは整ととのった。さて、これから顧客こきゃくの会社かいしゃへ向むかおう。

   Giấy tờ đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi. Nào, bây giờ chúng ta cùng xuất phát tới công ty khách hàng thôi.

5. さて、皆様みなさまからのご質問しつもんを受うけ付つけたいと思おもいます。

   Và sau đây, tôi xin phép được lắng nghe những câu hỏi từ quý vị khán giả.

Câu hỏi thường gặp