切る

Cách dùng

• V-ます (bỏ ます) + 切る / 切れる

Lưu ý: Thường gặp: 使い切る (dùng sạch sành sanh), 走り切る (chạy hết chặng đường), 食べ切る (ăn hết veo), 言い切る (khẳng định chắc như đinh đóng cột). Thể khả năng là「〜切れる」.

Giải thích

Đi sau thân động từ để diễn tả việc hoàn thành một hành động đến cùng một cách triệt để, cạn kiệt toàn bộ không còn sót lại chút nào ("làm hết sạch / dùng cạn kiệt"), hoặc làm với thái độ kiên quyết dứt khoát.

Ví dụ

1. ４２キロの過酷かこくなフルマラソンコースを、限界げんかいに挑いどんで最後さいごまで走はしり切きる覚悟かくごを決きめた。

   Thử thách tới tận cùng giới hạn của bản thân, anh ấy đã hạ quyết tâm kiên cường chạy trọn vẹn đến đích cung đường marathon 42 cây số khắc nghiệt.

2. 給料日きゅうりょうび前まえでお金かねがないのに、今月こんげつのお小遣こづかいを早はやくも使つかい切きるわけにはいかない。

   Dù tiền nong đang túng thiếu trước ngày nhận lương, tôi không thể tiêu sạch sành sanh tiền tiêu vặt của tháng này sớm thế được.

3. テーブルいっぱいに並ならんだ特盛とくもり料理りょうりを、全員ぜんいんで残のこさず食たべ切きることに成功せいこうした。

   Toàn bộ số thức ăn siêu to khổng lồ bày biện đầy ắp trên bàn đã được cả nhóm chúng tôi thành công chén sạch không chừa lại chút nào.

4. どんなに苦くるしい逆境ぎゃっきょうにあっても、チームの勝利しょうりを最後さいごまで信しんじ切きることが大切たいせつだ。

   Dẫu ở trong nghịch cảnh gian nan đến mức nào đi nữa, điều cốt yếu là phải đặt trọn niềm tin sắt son vào chiến thắng của toàn đội cho tới phút cuối cùng.

5. 今回こんかいの複雑ふくざつな事件じけんの全貌ぜんぼうについて、現時点げんじてんで真実しんじつを完全かんぜんに言いい切きることは極きわめて難むずかしい。

   Về toàn cảnh bức tranh của vụ án phức tạp lần này, tại thời điểm hiện tại việc khẳng định chắc nịch toàn bộ sự thật là vô cùng khó khăn.

Câu hỏi thường gặp