切れない

Cách dùng

• V-ます (bỏ ます) + 切れない

Lưu ý: Thành ngữ thông dụng: 数え切れない (nhiều không đếm xuể), 食べ切れない (nhiều không ăn hết nổi), 言い切れない (không thể khẳng định chắc), 感謝し切れない (biết ơn không xiết).

Giải thích

Là dạng phủ định khả năng của「〜切る」, diễn tả việc không thể hoàn thành hết được một hành động vì số lượng quá lớn, khối lượng quá nhiều, hoặc mức độ cảm xúc quá tràn trề không kìm nén xiết ("không xuể / không hết được").

Ví dụ

1. 夜空よぞらを見上みあげると、吸すい込こまれそうなほど数かぞえ切きれない無数むすうの星ほしが輝かがやいていた。

   Ngước nhìn lên bầu trời đêm, vô vàn vì sao sáng lấp lánh nhiều không đếm xuể như muốn hút hồn người ngắm.

2. 宴会えんかいで注文ちゅうもんしすぎてしまい、とても２人にんでは食たべ切きれないほどのご馳走ちそうが並ならんだ。

   Trong bữa tiệc chúng tôi lỡ gọi quá nhiều món, ê hề sơn hào hải vị bày ra nhiều đến mức chỉ hai người thì không thể nào ăn cho hết nổi.

3. 大変たいへんな時期じきに温あたたかく支ささえてくれた恩師おんしには、感謝かんしゃしても感謝かんしゃし切きれない。

   Đối với người thầy đáng kính đã luôn ấm áp dang tay nâng đỡ tôi trong những tháng ngày gian khó, dẫu có cảm ơn bao nhiêu cũng không sao nói hết lời tri ân.

4. 信頼しんらいしていた親友しんゆうの裏切うらぎりを知しった瞬間しゅんかん、あまりの衝撃しょうげきに信しんじ切きれない思おいだった。

   Khoảnh khắc hay tin người bạn thân thiết bấy lâu phản bội mình, cú sốc quá lớn khiến tôi bàng hoàng không tài nào tin nổi vào mắt mình.

5. 今回こんかいのプロジェクトの成功せいこう要因よういんは複合的ふくごうてきであり、一言ひとことでは到底とうてい説明せつめいし切きれない。

   Những yếu tố tạo nên thành công của dự án lần này có tính chất đa diện, hoàn toàn không thể giải thích cặn kẽ chỉ trong một đôi lời.

Câu hỏi thường gặp