のでしょうか

Cách dùng

• 普通形 (Na/N + な) + のでしょうか

Lưu ý: Lịch sự hơn「〜のだろうか」và mềm mại hơn「〜ですか」. Thường dùng trong thư từ, bài phát biểu, hoặc lời tự vấn suy ngẫm.

Giải thích

Dùng trong câu hỏi nghi vấn để bộc lộ sự băn khoăn, thắc mắc từ đáy lòng một cách lịch sự, nhã nhặn hoặc tự hỏi chính mình trước một hiện tượng khó lý giải ("liệu có phải là... hay không?", "không biết là... chăng?").

Ví dụ

1. この地域ちいきでこれほど激はげしい雷雨らいうが降ふるのは、地球ちきゅう温暖化おんだんかの影響えいきょうなのでしょうか。

   Việc những trận mưa giông dữ dội đến mức này trút xuống khu vực liệu có phải là do ảnh hưởng của hiện tượng nóng lên toàn cầu chăng?

2. 何度なんども連絡れんらくを試こころみても返事へんじがないのは、何なにかトラブルに巻まき込こまれたのでしょうか。

   Dù đã thử liên lạc nhiều lần mà vẫn không có hồi âm, liệu có phải họ đã vướng vào rắc rối gì rồi chăng?

3. どうして人間にんげんは同おなじような過あやまちを歴史れきしの中なかで繰くり返かえしてしまうのでしょうか。

   Tại sao con người ta lại cứ lặp đi lặp lại những sai lầm tương tự nhau trong dòng chảy lịch sử vậy nhỉ?

4. この古ふるい工芸品こうげいひんを作つくった職人しょくにんは、どのような思おいを込こめて彫ほり上あげたのでしょうか。

   Người nghệ nhân làm ra món đồ thủ công cổ xưa này không biết đã gửi gắm tâm tư gì khi chạm khắc nên nó nhỉ?

5. 私わたしたちの提案ていあんを受うけ入いれてもらうには、まだ何なにか説明せつめいが足たりないのでしょうか。

   Để đề xuất của chúng tôi được chấp thuận thì liệu rằng lời giải thích của chúng tôi vẫn còn thiếu sót điều gì chăng?

Câu hỏi thường gặp