最中に

Cách dùng

• V-ている / N + の + 最中に (さいちゅうに)

Lưu ý: Khác với「〜あいだに」(chỉ khoảng thời gian thông thường),「最中に」nhấn mạnh đỉnh điểm của sự việc đang tiến triển thì bị một sự cố khác cắt ngang.

Giải thích

Diễn tả một sự việc bất ngờ ập đến đúng vào khoảnh khắc đỉnh điểm khi một hành động khác đang diễn ra ("đúng lúc đang... thì / ngay giữa chừng lúc đang..."). Thường mang sắc thái bị cản trở, gián đoạn gây phiền toái.

Ví dụ

1. 大事だいじな顧客こきゃくへのプレゼンの最中さいちゅうに、突然とつぜんプロジェクターの電源でんげんが落おちてしまった。

   Đúng lúc đang ở giữa bài thuyết trình cho khách hàng quan trọng thì nguồn điện của máy chiếu bỗng dưng sập ngắt.

2. 気持きもちよくお風呂ふろに入はいっている最中さいちゅうに、宅配便たくはいびんのチャイムが激はげしく鳴なり響ひびいた。

   Đúng lúc đang sảng khoái ngâm mình trong bồn tắm thì tiếng chuông cửa của nhân viên giao hàng reo vang inh ỏi.

3. 深夜しんやにぐっすりと熟睡じゅくすいしている最中さいちゅうに、けたたましい緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうのアラームで起おこされた。

   Đúng vào lúc đang ngủ say sưa giữa đêm khuya thanh vắng thì tôi bị đánh thức bởi tiếng còi báo động khẩn cấp cảnh báo động đất réo rắt.

4. 家族かぞく全員ぜんいんで楽たのしい夕食ゆうしょくを囲かこんでいる最中さいちゅうに、会社かいしゃから緊急きんきゅうの呼よび出だし電話でんわがかかってきた。

   Đang giữa bữa cơm tối đầm ấm vui vẻ bên cả gia đình thì điện thoại khẩn cấp triệu tập từ công ty gọi tới.

5. 重要じゅうような入学にゅうがく試験しけんの解答かいとう用紙ようしに記入きにゅうしている最中さいちゅうに、シャープペンの芯しんが突然とつぜんポキリと折おれた。

   Đúng lúc đang chăm chú điền đáp án vào phiếu làm bài thi tuyển sinh quan trọng thì ruột bút chì kim bỗng gãy đánh tách một cái.

Câu hỏi thường gặp