向け

Cách dùng

• N + 向け（だ / に / の + N）

Lưu ý: Phân biệt với「〜向き」(tính chất tự nhiên vốn hợp):「〜向け」nhấn mạnh mục đích thiết kế, ý đồ chủ quan của tác giả hướng tới đối tượng đó. Bổ nghĩa cho N:「〜向けの + N」.

Giải thích

Đi sau danh từ chỉ đối tượng để diễn tả rằng một sản phẩm, dịch vụ, nội dung hay ấn phẩm được chủ đích thiết kế, sản xuất nhằm hướng tới đối tượng mục tiêu cụ thể đó ("dành riêng cho / nhắm đến / hướng tới").

Ví dụ

1. このスマートフォンはボタンが大おおきくて文字もじが見みやすく、シニア向むけに開発かいはつされた。

   Chiếc điện thoại thông minh này có phím bấm to và phông chữ rõ ràng, được phát triển dành riêng cho người cao tuổi.

2. 日本にほんを訪おとずれる外国人がいこくじん観光客かんこうきゃく向むけに、多言語たげんごで書かかれた観光かんこう案内あんないマップを配布はいふしている。

   Bản đồ hướng dẫn du lịch đa ngôn ngữ đang được phát miễn phí hướng tới đối tượng khách du lịch nước ngoài ghé thăm Nhật Bản.

3. この雑誌ざっしは２０代だいの働はたらく女性じょせい向むけに、最新さいしんのビジネスマナーやファッションを特集とくしゅうしている。

   Cuốn tạp chí này dành riêng cho nữ giới đi làm ở độ tuổi đôi mươi, đăng tải chuyên đề về phong cách thời trang và tác phong công sở mới nhất.

4. 子こども向むけのアニメ映画えいがだが、ストーリーが奥深おくぶかく大人おとなでも感動かんどうして涙なみだを流ながす。

   Tuy là bộ phim hoạt hình nhắm vào đối tượng thiếu nhi nhưng cốt truyện lại rất sâu sắc khiến ngay cả người lớn cũng xúc động rơi lệ.

5. 初はじめて一人暮ひとりぐらしを始はじめる学生がくせい向むけに、家電かでんがひと通とおり揃そろった賃貸ちんたいマンションを案内あんないした。

   Hướng tới các bạn sinh viên lần đầu ra ở riêng tự lập, chúng tôi đã giới thiệu căn hộ chung cư cho thuê trang bị đầy đủ đồ điện gia dụng thiết yếu.

Câu hỏi thường gặp