か何か

Cách dùng

• N + か何か

Lưu ý: Đưa ra ví dụ mang tính gợi ý nhẹ nhàng: 'A hoặc thứ gì đó tương tự'.

Giải thích

Dùng để nêu ra một ví dụ đại diện, ngụ ý đối tượng đó hoặc một thứ gì đó tương tự ('hoặc thứ gì đó đại loại như...'). Thường dùng trong lời mời mọc, đề nghị tế nhị hoặc phỏng đoán tình huống nhằm tránh sự khẳng định dứt khoát, mang lại cảm giác nhẹ nhàng, lịch sự trong giao tiếp hàng ngày.

Ví dụ

1. 喉のどが渇かわいたので、冷つめたいお茶ちゃか何なにか飲のみませんか。

   Họng tôi khát khô rồi, chúng mình uống trà lạnh hay thứ gì đó nhé?

2. 気分きぶんが悪わるそうですね。どこかのベンチで少すこし休やすみませんか。

   Trông bạn có vẻ mệt, chúng mình ngồi nghỉ một chút ở ghế đá hay đâu đó nhé?

3. お腹なかが空すいたなら、パンか何なにか買かってきましょうか。

   Nếu bạn đói bụng thì để tôi đi mua bánh mì hay món gì đó nhé?

4. 誕生日たんじょうびのプレゼントに、本ほんか何なにかを贈おくろうと考かんがえている。

   Tôi đang tính tặng một cuốn sách hay món quà gì đó tương tự nhân dịp sinh nhật.

5. 頭痛ずつうがひどいなら、風邪薬かぜぐすりか何なにか飲のんだほうがいいですよ。

   Nếu bạn bị đau đầu dữ dội thì nên uống thuốc cảm hay loại thuốc nào đó đi nhé.

Câu hỏi thường gặp