じゃない

Cách dùng

• Câu + じゃない / じゃないか / じゃありませんか

Lưu ý: Hội thoại khẩu ngữ: xác nhận sự thật, nhắc nhở hoặc tìm sự đồng cảm từ người nghe.

Giải thích

Dùng ở đuôi câu với ngữ điệu lên hoặc xuống để: (1) Nhắc nhở, trách cứ nhẹ nhàng người nghe về một sự thật hiển nhiên ('chẳng phải là... hay sao?'). (2) Khẳng định hoặc tìm kiếm sự đồng tình từ người đối thoại. (3) Bày tỏ sự ngạc nhiên, trầm trồ trước một phát hiện mới (ví dụ: いいじゃない - được quá chứ còn gì nữa).

Ví dụ

1. ちゃんと探さがせば見みつかるって言いったじゃないですか。

   Chẳng phải tôi đã bảo là nếu bạn chịu khó tìm kỹ thì sẽ thấy hay sao.

2. その青あおいセーター、あなたにとても似合にあっているじゃない。

   Chiếc áo len màu xanh đó trông hợp với bạn quá chừng còn gì nữa.

3. あそこの看板かんばんを見みてごらん。新あたらしいパン屋やがあるじゃないか。

   Nhìn tấm biển đằng kia xem kìa. Chẳng phải là có một tiệm bánh mì mới mở đó sao.

4. 約束やくそくの時間じかんは午後一時ごごいちじだったじゃない。どうして遅おくれたの。

   Chẳng phải giờ hẹn là một giờ chiều hay sao. Sao bạn lại đến muộn vậy.

5. 諦あきらめずに挑戦ちょうせんすれば、できるじゃないか。

   Thấy chưa, chỉ cần không bỏ cuộc mà thử sức thì bạn làm được đấy thôi.

Câu hỏi thường gặp