どんなに～ても

Cách dùng

• どんなに + V-ても / A-くても / Na-でも / N-でも

Lưu ý: 「どんなに」thường đi kèm với thể「〜ても」「〜でも」ở giữa câu. Tương đương với「いくら〜ても」. Thường thể hiện ý chí kiên định hoặc sự thật không đổi.

Giải thích

Dùng khi nhấn mạnh rằng cho dù mức độ của hành động hay trạng thái ở vế trước có cao, nhiều, nghiêm trọng hoặc khó khăn đến nhường nào đi chăng nữa, thì kết quả hay sự quyết tâm ở vế sau vẫn không hề thay đổi hoặc lay chuyển ("dù... đến đâu đi nữa thì vẫn...").

Ví dụ

1. どんなに仕事しごとが忙いそがしくても、毎日まいにち３０分ぷんは読書どくしょをするようにしている。

   Dù công việc có bận rộn đến mức nào đi nữa thì mỗi ngày tôi vẫn cố gắng dành ra 30 phút đọc sách.

2. どんなに困難こんなんな道みちのりであっても、私わたしは最後さいごまで夢ゆめを諦あきらめない。

   Cho dù con đường phía trước có gian nan trắc trở đến đâu đi nữa thì tôi cũng sẽ không bao giờ từ bỏ ước mơ.

3. どんなに頭あたまを下さげて頼たのまれても、不正ふせいな行為こういに手てを貸かすことはできない。

   Dù đối phương có cúi đầu cầu xin tha thiết đến mấy thì tôi cũng không thể tiếp tay cho hành vi phi pháp.

4. どんなに遠とおく離はなれていても、私わたしたちは心こころの中なかでいつでも繋つながっている。

   Cho dù có cách xa ngàn trùng đến đâu thì trong tim chúng ta vẫn luôn gắn kết bên nhau.

5. どんなに疲つかれていても、帰宅きたくしたら必かならず犬いぬの散歩さんぽへ出でかける。

   Cho dù có mệt mỏi đến mức nào thì khi về đến nhà tôi cũng nhất định dắt chú chó đi dạo.

Câu hỏi thường gặp