ば～のに

Cách dùng

• V-ば + のに / A-ければ + のに / Na-なら + のに

Lưu ý: Luôn kết thúc bằng「〜のに」ở cuối câu mang ngữ điệu luyến tiếc kéo dài. Thường ngụ ý thực tế hiện tại đang gặp trục trặc hoặc không được như mong đợi.

Giải thích

Dùng trong câu điều kiện trái thực tế trong quá khứ hoặc mong ước tiếc nuối ở hiện tại, diễn tả tâm trạng than thở, tiếc nuối hoặc trách móc nhẹ nhàng ("giá mà... thì đã tốt rồi, vậy mà thực tế lại không như thế").

Ví dụ

1. もう少すこし早はやく家いえを出でていれば、電車でんしゃの乗のり遅おくれを防ふせげたのに。

   Giá mà mình rời nhà sớm hơn một chút thì đã có thể tránh được việc bị lỡ chuyến tàu rồi.

2. 事前じぜんに一言ひとこと相談そうだんしてくれれば、力ちからになってあげられたのに。

   Giá mà trước đó cậu hé miệng bàn với mình một câu thì mình đã có thể giúp đỡ cậu rồi vậy mà.

3. 今日きょうが日曜日にちようびなら、一日中いちにちじゅう家いえでゆっくり読書どくしょを楽たのしめるのに。

   Giá mà hôm nay là Chủ nhật thì mình đã có thể thư thả đọc sách ở nhà suốt cả ngày rồi.

4. もう少すこし値段ねだんが安やすければ、迷まよわずにすぐに買かっていたのに。

   Giá mà giá tiền rẻ hơn một chút thì mình đã chẳng chần chừ mà mua ngay lập tức rồi.

5. あなたも一緒いっしょに旅行りょこうへ行いければ、もっと楽たのしかったのに残念ざんねんですね。

   Giá mà bạn cũng cùng đi du lịch thì chuyến đi đã vui hơn biết mấy, thật là tiếc quá đi.

Câu hỏi thường gặp