ずに済む

Cách dùng

• Verb (ない form bỏ ない) + ずに済む (Đặc biệt: する => せずに済む)

Lưu ý: Thường dùng trong các trường hợp cảm thấy may mắn vì tránh được một gánh nặng, chi phí hoặc phiền phức. Động từ する chia thành せずに済む.

Giải thích

Mang ý nghĩa "khỏi phải, thoát khỏi việc phải làm gì", diễn tả tình huống may mắn khi một gánh nặng, chi phí, thủ tục rắc rối hay sự cố đáng lo ngại đã được giải quyết hoặc tránh được mà không cần phải thực hiện hành động đó. Chú ý động từ "する" đổi bất quy tắc thành "せずに済む", không dùng "しずに済む".

Ví dụ

1. 友人ゆうじんが車くるまで駅えきまで送おくってくれたおかげで、雨あめの中なかを歩あるかずに済すんだ。

   Nhờ người bạn lái xe đưa đến tận ga mà tôi khỏi phải đi bộ trong trời mưa.

2. 早はやめにバックアップを取とっていたため、重要じゅうようなデータを消失しょうしつせずに済すんだ。

   Nhờ đã sao lưu từ sớm nên chúng tôi khỏi bị mất dữ liệu quan trọng.

3. 親戚しんせきから生活用品せいかつようひんを譲ゆずり受うけたので、新生活しんせいかつの費用ひようを余計よけいに払はらわずに済すんだ。

   Nhờ được họ hàng nhượng lại đồ dùng sinh hoạt nên tôi khỏi phải chi trả thêm chi phí cho cuộc sống mới.

4. 先輩せんぱいのアドバイスに従したがったおかげで、契約上けいやくじょうの重大じゅうだいなトラブルを経験けいけんせずに済すんだ。

   Nhờ làm theo lời khuyên của tiền bối mà tôi đã tránh khỏi việc gặp phải rắc rối nghiêm trọng trong hợp đồng.

5. 市役所しやくしょのオンライン申請しんせいを利用りようしたため、平日へいじつに窓口まどぐちへ並ならばずに済すんだ。

   Nhờ sử dụng dịch vụ nộp hồ sơ trực tuyến của tòa thị chính nên tôi khỏi phải xếp hàng ở quầy giao dịch vào ngày thường.

Câu hỏi thường gặp