ようではないか

Cách dùng

• Verb (volitional form) + ではないかじゃないか

Lưu ý: Văn phong trang trọng, mang tính cổ vũ hiệu triệu cộng đồng, không dùng cho các việc vụn vặt cá nhân hàng ngày.

Giải thích

Lời hiệu triệu, kêu gọi tha thiết và mạnh mẽ hướng đến đám đông ("chúng ta hãy cùng nhau... nào!"). Thường xuất hiện trong diễn văn, nghị quyết, thông điệp cổ vũ tinh thần của người lãnh đạo hoặc tập thể.

Ví dụ

1. 困難こんなんな課題かだいを乗のり越こえ、持続じぞく可能かのうな社会しゃかいを共ともに支ささえ合あおうではないか。

   Chúng ta hãy cùng nhau vượt qua những thử thách gian khó và tương trợ lẫn nhau để xây dựng một xã hội bền vững nào!

2. 我々われわれの技術ぎじゅつと情熱じょうねつを結集けっしゅうし、世界せかいに誇ほこれる新製品しんせいひんを開発かいはつしようではないか。

   Chúng ta hãy cùng kết tinh trí tuệ công nghệ và bầu nhiệt huyết để phát triển những dòng sản phẩm mới đáng tự hào với toàn thế giới nào!

3. 失敗しっぱいを恐おそれて立たち止どまることなく、未来みらいを信しんじて果敢かかんに挑戦ちょうせんしようではないか。

   Đừng vì sợ hãi thất bại mà dừng bước, chúng ta hãy đặt trọn niềm tin vào tương lai và quả cảm dấn thân thử thách nào!

4. 地域ちいきの伝統でんとう文化ぶんかを次つぎの世代せだいへ継承けいしょうするため、今いまこそ皆みなで協力きょうりょくしようではないか。

   Để trao truyền văn hóa truyền thống địa phương cho các thế hệ tương lai, chính ngay lúc này tất cả chúng ta hãy đồng lòng hợp tác nào!

5. 意見いけんの相違そういを互たがいに尊重そんちょうし、より良よい職場しょくば環境かんきょうを共ともに創造そうぞうしようではないか。

   Hãy tôn trọng sự khác biệt trong quan điểm của nhau và cùng chung tay kiến tạo một môi trường làm việc tốt đẹp hơn nào!

Câu hỏi thường gặp