よほど / よっぽど

Cách dùng

• よほど / よっぽど + Adj / Verb / 文

Lưu ý: Chú ý thể hiện cả 2 sắc thái: suy đoán mức độ cao (〜に違いない/らしい) và suýt nữa hành động (〜そうになった/思った).

Giải thích

① Biểu thị sự suy đoán mức độ rất cao dựa trên những gì trông thấy: "chắc là... dữ lắm / hẳn là... vô cùng mới như vậy". ② Diễn tả suýt nữa thì hành động theo cảm xúc nhất thời.

Ví dụ

1. 普段ふだんは温厚おんこうな松田まつだ課長かちょうがあそこまで激怒げきどするとは、よほど許ゆるせなかったのだろう。

   Một người vốn hòa nhã như trưởng phòng Matsuda mà giận dữ đến mức đó, thì chắc hẳn là chuyện cực kỳ không thể tha thứ được.

2. 朝あさから何なにも口くちにしていない鈴木すずき主任しゅにんは、よっぽど空腹くうふくだったに違ちがいない。

   Chủ nhiệm Suzuki không hề bỏ thứ gì vào bụng từ sáng tới giờ, chắc chắn là đã đói cồn cào lắm rồi.

3. 複雑ふくざつな難問なんもんに即座そくざに回答かいとうしたあの留学生りゅうがくせいは、よほど入念にゅうねんに対策たいさくを練ねっていたようだ。

   Bạn du học sinh ấy trả lời trôi chảy ngay lập tức câu hỏi hóc búa, dường như đã chuẩn bị kỹ lưỡng vô cùng.

4. あまりの理不尽りふじんな対応たいおうに腹はらが立たち、よほど途中とちゅうで席せきを立たとうかと思おもった。

   Quá tức giận trước thái độ vô lý như vậy, tôi đã suýt nữa bỏ về giữa chừng.

5. 寒空さむぞらの下したで震ふるえている野良猫のらねこを見みかけ、よほど家いえに連つれて帰かえろうかと考かんがえた。

   Nhìn thấy chú mèo hoang run rẩy dưới trời đông giá rét, người ta suýt chút nữa đã muốn bế nó mang về nhà nuôi.

Câu hỏi thường gặp