やがて

Cách dùng

• やがて + 文 / 句

Lưu ý: Phân biệt với すぐに (ngay lập tức), やがて diễn tả dòng chảy tự nhiên của thời gian dẫn đến một kết quả tất yếu.

Giải thích

Biểu thị rằng trải qua một khoảng thời gian, sự việc hay trạng thái nào đó tất yếu sẽ xảy ra hoặc chuyển biến ("chẳng mấy chốc", "rồi thì", "dần dần"). Thường dùng trong văn phong viết, phóng sự, lịch sử mang tính khách quan.

Ví dụ

1. 連日れんじつの猛暑もうしょも峠とうげを越こし、やがて秋あきの気配けはいが朝夕あさゆうの風かぜに漂ただよい始はじめた。

   Đợt nắng nóng gay gắt kéo dài nhiều ngày đã qua đỉnh điểm, và chẳng mấy chốc hơi thở mùa thu đã bắt đầu thoang thoảng trong từng cơn gió sớm tối.

2. 激はげしい暴風雨ぼうふううはやがて収おさまり、厚あつい雲くもの隙間すきまから朝日あさひが差さし込こんできた。

   Cơn bão mưa dữ dội rồi cũng dần lắng xuống, và ánh nắng ban mai bắt đầu rọi xuống qua từng kẽ mây dày đặc.

3. 小ちいさな町工場まちこうばから始はじまった事業じぎょうは、やがて世界的せかいてきな精密せいみつ機器きき企業きぎょうへと成長せいちょうした。

   Sự nghiệp khởi nguồn từ một xưởng cơ khí nhỏ trong thị trấn đã dần dần vươn mình trở thành một doanh nghiệp thiết bị chính xác mang tầm thế giới.

4. 議論ぎろんは深夜しんやまで紛糾ふんきゅうしたが、やがて双方そうほうが歩あゆみ寄よって合意ごうい文書ぶんしょを交かわした。

   Cuộc tranh luận bế tắc đến tận đêm khuya, nhưng rồi chẳng mấy chốc cả hai bên đã cùng nhượng bộ và trao đổi văn kiện đồng thuận.

5. 降ふり続つづいた雪ゆきはやがて解とけ、雪国ゆきぐににも待まち望のぞんだ春はるの訪おとずれが感かんじられる。

   Tuyết rơi không dứt rồi cũng dần tan chảy, và xứ tuyết cũng đã cảm nhận được bước chân của mùa xuân hằng mong đợi.

Câu hỏi thường gặp