をもとに

Cách dùng

• をもとに / をもとにして / をもとにした + Noun

Lưu ý: Phân biệt với を基にして/をもとに: lấy chất liệu vô hình (dữ liệu, sự kiện) làm cốt lõi để tạo ra cái mới.

Giải thích

Biểu thị việc lấy sự thật, số liệu thống kê, lịch sử hoặc trải nghiệm thực tế làm chất liệu, căn cứ để sáng tác, xây dựng nên tác phẩm, kế hoạch hay công trình mới. Không dùng cho nguyên liệu thô vật chất thuần túy.

Ví dụ

1. 過去かこ十万人分じゅうまんにんぶんの健康診断けんこうしんだんデータをもとに、疾患しっかん予測よそくの仕組しくみを共同きょうどう開発かいはつした。

   Dựa trên dữ liệu khám sức khỏe định kỳ của mười vạn người trong quá khứ, chúng tôi đã hợp tác phát triển cơ chế dự đoán bệnh lý.

2. 戦国時代せんごくじだいの史実しじつをもとにして描えがかれた歴史れきし小説しょうせつが、空前くうぜんの大反響だいはんきょうを呼よんでいる。

   Bộ tiểu thuyết lịch sử được sáng tác dựa trên những sự kiện có thật thời Chiến Quốc đang tạo nên tiếng vang lớn chưa từng thấy.

3. 市民しみんから寄よせられた貴重きちょうな意見いけんをもとに、今年度こんねんどの防災ぼうさい計画けいかくを大幅おおはばに改訂かいていした。

   Dựa trên những đóng góp ý kiến quý báu gửi về từ người dân, kế hoạch phòng chống thiên tai năm nay đã được sửa đổi toàn diện.

4. 現場げんばの聞きき取とり調査ちょうさをもとに作成さくせいされた報告書ほうこくしょは、極きわめて高たかい評価ひょうかを得えた。

   Bản báo cáo được lập dựa trên cuộc khảo sát lắng nghe ý kiến tại hiện trường đã nhận được sự đánh giá vô cùng cao.

5. 伝統的でんとうてきな和柄わがらをもとにデザインされた新作しんさくの食器しょっきが、海外かいがい市場しじょうで人気にんきを集あつめる。

   Dòng sản phẩm đồ dùng bàn ăn mới được thiết kế dựa trên các họa tiết truyền thống Nhật Bản đang thu hút sự ưa chuộng tại thị trường quốc tế.

Câu hỏi thường gặp