をめぐって

Cách dùng

• をめぐって / をめぐる + Noun

Lưu ý: Chủ đề trước をめぐって thường là vấn đề gây chia rẽ, bất đồng quan điểm giữa nhiều người/nhiều phe.

Giải thích

Biểu thị sự việc xoay quanh một vấn đề, chủ đề trọng điểm mà các bên liên quan đang tranh cãi, đối đầu hoặc đàm phán gay gắt ("xoay quanh vấn đề..."). Thường đi với 議論, 対立, 争い.

Ví dụ

1. 新あたらしい都市とし開発かいはつ計画けいかくをめぐって、市当局しとうきょくと地元じもと住民じゅうみんの間あいだで激はげしい議論ぎろんが続つづいた。

   Xoay quanh dự án phát triển đô thị mới, những cuộc tranh luận nảy lửa giữa chính quyền thành phố và cư dân địa phương vẫn tiếp diễn.

2. 創業者そうぎょうしゃの莫大ばくだいな遺産いさん相続そうぞくをめぐって、親族しんぞく同士どうしが泥沼どろぬまの法廷ほうてい闘争とうそうを繰くり広ひろげた。

   Xoay quanh việc phân chia khối di sản khổng lồ của người sáng lập, các thân tộc đã lao vào một cuộc chiến pháp lý kéo dài không hồi kết.

3. 消費しょうひ税率ぜいりつの引ひき上あげ時期じきをめぐって、与野党よやとうの激はげしい論戦ろんせんが国会こっかいで展開てんかいされた。

   Xoay quanh thời điểm tăng thuế tiêu thụ, cuộc tranh luận quyết liệt giữa đảng cầm quyền và phe đối lập đã bùng nổ tại Quốc hội.

4. 候補地こうほちの選定せんていをめぐり関係者かんけいしゃの意見いけんが割われ、結論けつろんは次回じかい協議きょうぎへ持もち越こされた。

   Xoay quanh việc lựa chọn địa điểm tiềm năng, ý kiến giữa các bên liên quan bị chia rẽ, kết luận đành hoãn lại sang phiên thảo luận tiếp theo.

5. 水資源みずしげんの利用権りようけんをめぐって隣接りんせつする自治体じちたい間かんで対立たいりつが深ふかまり、調停ちょうていが求もとめられた。

   Xoay quanh quyền khai thác tài nguyên nước, mâu thuẫn giữa các chính quyền địa phương lân cận ngày càng căng thẳng, đòi hỏi sự hòa giải.

Câu hỏi thường gặp