として～ない

Cách dùng

• 1 + [Counter] + として + ... + ない

Lưu ý: Bắt buộc đi với số từ 1 và trợ số từ, kết thúc bằng vị ngữ phủ định để phủ định triệt để.

Giải thích

Mẫu câu văn viết mang nghĩa "không một... nào, dù chỉ là một... cũng không có". Cấu trúc kết hợp số 1 với lượng từ (一人, 一日, 一滴, 一つ) đi cùng "として" và đuôi phủ định ở cuối câu để nhấn mạnh sự phủ định tuyệt đối đến đơn vị nhỏ nhất, không có bất kỳ ngoại lệ nào.

Ví dụ

1. 事故じこの発生はっせいから十時間じゅうじかんが経過けいかしたが、負傷者ふしょうしゃは一人ひとりとして報告ほうこくされていない。

   Mười tiếng đồng hồ đã trôi qua kể từ khi tai nạn xảy ra, nhưng chưa ghi nhận dù chỉ một trường hợp bị thương nào.

2. この町まちに暮くらした十年間じゅうねんかん、故郷こきょうの家族かぞくを一日いちにちとして忘わすれたことはない。

   Suốt mười năm sinh sống tại thị trấn này, chưa có lấy một ngày nào tôi nguôi ngoai nỗi nhớ gia đình nơi quê nhà.

3. 厳きびしい事前審査じぜんしんさを通過つうかできた企画きかくは、百件ひゃっけんの応募おうぼの中なかで一ひとつとしてなかった。

   Trong số một trăm đề án gửi về, không có lấy một bản kế hoạch nào vượt qua được vòng thẩm định sơ bộ gắt gao.

4. 貴重きちょうな真水まみずは一滴いってきとして無駄むだにできない過酷かこくな環境かんきょうで、隊員たいいんたちは耐たえ抜ぬいた。

   Trong môi trường khắc nghiệt không thể lãng phí dù chỉ một giọt nước ngọt quý giá, các đội viên đã kiên cường chịu đựng.

5. 国民こくみんから集あつめた血税けつぜいを、一円いちえんとして私的してきな目的もくてきに流用りゅうようすることは許ゆるされない。

   Việc biển thủ dù chỉ một đồng thuế mồ hôi nước mắt thu từ người dân vào mục đích tư lợi là điều tuyệt đối không thể tha thứ.

Câu hỏi thường gặp