っこない

Cách dùng

• Verb ます (stem form) + っこない
• Verb (potential stem form) + っこない

Lưu ý: Khẩu ngữ phủ định mạnh mẽ khả năng xảy ra của một sự việc. Không dùng cho văn phong hành chính, học thuật trang trọng.

Giải thích

Mẫu câu khẩu ngữ mang nghĩa "tuyệt đối không thể nào..., làm sao mà... được". Thể hiện sự phủ định dứt khoát mang tính chủ quan của người nói, tin chắc rằng một hành vi hoặc kết quả nào đó là hoàn toàn bất khả thi trong thực tế. Động từ chia ở thể ます bỏ ます.

Ví dụ

1. こんな膨大ぼうだいな専門資料せんもんしりょうを、たった一晩ひとばんで一人ひとりで読よみ切きれるっこない。

   Tập tài liệu chuyên ngành đồ sộ thế này thì làm sao một mình đọc hết trong vỏn vẹn một đêm được.

2. 練習れんしゅうをサボってばかりいるチームが、昨年さくねんの優勝校ゆうしょうこうに勝かてっこない。

   Một đội tuyển suốt ngày trốn tập thì làm sao mà thắng nổi trường vô địch năm ngoái được.

3. 事故じこで電車でんしゃが完全かんぜんに止とまっているのだから、定刻ていこくの会議かいぎに間まに合あいっこない。

   Tàu hỏa đang tê liệt hoàn toàn do tai nạn, thế nên làm sao mà kịp giờ cuộc họp đúng định kỳ được.

4. 本人ほんにんの胸むねの内うちを直接ちょくせつ確たしかめもせずに、本当ほんとうの理由りゆうなど分わかりっこない。

   Chưa trực tiếp xác nhận nỗi lòng của người trong cuộc thì làm sao mà hiểu được lý do thực sự.

5. 十分じゅうぶんな予算よさんも人員じんいんも確保かくほできない状況じょうきょうで、この大型開発おおがたかいはつが成功せいこうしっこない。

   Trong tình cảnh không thể đảm bảo đủ ngân sách lẫn nhân sự thì dự án phát triển quy mô lớn này tuyệt đối không thể thành công.

Câu hỏi thường gặp