ていては

Cách dùng

• Verb (て形) + いては + [Kết quả tiêu cực / Cảnh báo]

Lưu ý: Vế sau luôn đi kèm các kết quả tiêu cực, cảnh báo nguy cơ hoặc khẳng định không thể thành công.

Giải thích

Mẫu câu mang nghĩa "nếu cứ tiếp tục... mãi thế này thì...". Dùng để đưa ra lời cảnh báo, phê phán rằng nếu cứ duy trì thói quen, thái độ hoặc hành vi tiêu cực hiện tại thì chắc chắn sẽ dẫn đến hậu quả xấu, không thể nào đạt được mục tiêu.

Ví dụ

1. そんな消極的しょうきょくてきな態度たいどをとっていては、激はげしい競争社会きょうそうしゃかいで生いき残のこることはできない。

   Nếu cứ giữ thái độ tiêu cực thụ động như vậy, bạn sẽ không thể nào tồn tại được trong xã hội cạnh tranh khốc liệt.

2. 毎日まいにち夜更よふかしをしていては、集中力しゅうちゅうりょくが低下ていかして大事だいじな試験しけんで実力じつりょくを発揮はっきできない。

   Nếu cứ thức khuya mỗi ngày thì khả năng tập trung sẽ sụt giảm và bạn chẳng thể phát huy thực lực trong kỳ thi quan trọng.

3. 過去かこの成功体験せいこうたいけんにいつまでも執着しゅうちゃくしていては、時代じだいの急激きゅうげきな変化へんかに取とり残のこされる。

   Nếu cứ mãi bám chấp vào thành công trong quá khửi thì bạn sẽ bị tụt hậu trước sự biến chuyển mau lẹ của thời đại.

4. 細部さいぶばかり気きにしていては、事業全体じぎょうぜんたいの大おおきな流ながれを見失みうしなってしまいかねない。

   Nếu cứ chăm chăm để ý tiểu tiết thì rất có thể sẽ đánh mất tầm nhìn bao quát toàn bộ dự án.

5. 他人たにんの顔色かおいろばかり伺うかがっていては、自分じぶんらしい独創的どくそうてきなアイデアなど出だせはしない。

   Nếu cứ nhìn sắc mặt người khác mà làm việc thì chẳng bao giờ có thể đưa ra những ý tưởng độc đáo của riêng mình.

Câu hỏi thường gặp