てでも

Cách dùng

• Verb (て形) + でも

Lưu ý: Thể hiện quyết tâm cực độ, chấp nhận làm điều phi thường hoặc chịu tổn thất để đạt mục đích.

Giải thích

Mẫu câu mang nghĩa "dù phải... thì cũng làm, bằng mọi giá kể cả phải...". Diễn tả ý chí sắt đá, quyết tâm cao độ muốn đạt được mục tiêu dù cho có phải dùng đến biện pháp cực đoan, chịu đựng vất vả hay chấp nhận hy sinh tốn kém. Vế sau luôn là các biểu thức thể hiện ý chí (〜たい, 〜つもりだ, 〜ねばならない).

Ví dụ

1. 借金しゃっきんをしてでも、海外かいがいの最先端技術さいせんたんぎじゅつを学まなぶための留学費用りゅうがくひようを工面くめんしたい。

   Dù phải vay mượn nợ nần, tôi vẫn muốn xoay sở cho đủ chi phí du học để tiếp thu công nghệ tối tân ở nước ngoài.

2. 徹夜てつやをしてでも、明日あすの朝あさまでにこの重要じゅうようなプレゼン資料しりょうを完成かんせいさせる。

   Dù có phải thức trắng đêm, tôi nhất định sẽ hoàn thành tài liệu thuyết trình quan trọng này trước sáng mai.

3. プライドを捨すててでも、頭あたまを下さげて顧客こきゃくに誠心誠意せいしんせいいのお詫わびをすべきだ。

   Dù có phải vứt bỏ lòng tự trọng, bạn cũng nên cúi đầu chân thành tạ lỗi với khách hàng.

4. どのような困難こんなんを冒おかしてでも、開発途上国かいはつとじょうこくの子供こどもたちへ救援物資きゅうえんぶっしを届とどけたい。

   Dù phải bất chấp bao nhiêu gian nan hiểm trở, chúng tôi vẫn muốn mang hàng cứu trợ đến cho trẻ em tại các nước đang phát triển.

5. 無理むりをしてでも、長年ながねんお世話せわになった恩師おんしの退官記念式典たいかんきねんしきてんには出席しゅっせきするつもりだ。

   Dù có phải cố gắng gượng gượng gạo, tôi vẫn dự định tham dự lễ kỷ niệm nghỉ hưu của người thầy đã tận tình chỉ bảo mình suốt bao năm.

Câu hỏi thường gặp