そうすると

Cách dùng

• Sentence 1。そうすると、Sentence 2。

Lưu ý: Nối hai câu biểu thị mối quan hệ nhân quả tự nhiên, logic thao tác hoặc phát hiện sau hành động. Không dùng vế sau mang ý chí, mệnh lệnh chủ quan.

Giải thích

Liên từ nối "nếu làm như vậy thì, làm như thế rồi thì...", dùng ở đầu câu để diễn tả kết quả tất yếu, logic suy luận hoặc điều mới phát hiện sau khi thực hiện hành vi ở câu trước. Thường xuất hiện trong lời giải thích quy trình công việc, suy luận số liệu kỹ thuật hoặc hướng dẫn chỉ đường. Không dùng để diễn tả ý chí hay mệnh lệnh áp đặt chủ quan của người nói trong vế sau.

Ví dụ

1. 右上みぎうえのメニューボタンをクリックしてください。そうすると詳細しょうさいな設定画面せっていがめんが開ひらきます。

   Xin vui lòng nhấp vào nút menu ở góc trên bên phải. Làm như vậy thì màn hình cài đặt chi tiết sẽ mở ra.

2. 毎月まいつき一万円いちまんえんずつ節約せつやくして積立つみたてに回まわします。そうすると十年じゅうねんで大おおきな資産しさんになります。

   Mỗi tháng tiết kiệm 10.000 yên và chuyển vào quỹ tích lũy. Làm như thế thì sau 10 năm sẽ thành một khối tài sản lớn.

3. このネジを時計回とけいまわりに二回転にかいてん締しめてください。そうすると水漏みずもれが完全かんぜんに止とまります。

   Hãy siết ốc vít này hai vòng theo chiều kim đồng hồ. Làm như vậy thì việc rò rỉ nước sẽ ngừng hoàn toàn.

4. 現場げんばの作業工程さぎょうこうていを徹底的てっていてきに見直みなおした。そうすると予期よきせぬ無駄むだが次々つぎつぎと明あきらかになった。

   Chúng tôi đã rà soát triệt để các công đoạn làm việc tại hiện trường. Sau khi làm vậy, những lãng phí ngoài dự kiến lần lượt lộ rõ.

5. 新製品しんせいひんの販売価格はんばいかかくを二割にわり引ひき下さげてみた。そうすると若年層じゃくねんそうの新規顧客しんきこきゃくが一気いっきに増ふえた。

   Chúng tôi đã thử giảm giá bán sản phẩm mới xuống 20%. Làm như thế thì khách hàng mới thuộc giới trẻ đã tăng vọt.

Câu hỏi thường gặp