そう言えば

Cách dùng

• そう言えば、Sentence。

Lưu ý: Dùng để chuyển lời khi chợt nhớ ra điều gì từ cuộc trò chuyện trước đó. Không dùng để chuyển chủ đề hoàn toàn ngẫu nhiên không có liên tưởng.

Giải thích

Liên từ nối "nhắc mới nhớ, nói thế mới nhớ", dùng ở đầu câu khi lời nói của đối phương hoặc một tình huống bất chợt làm người nói nhớ ra một thông tin, sự việc hay cuộc hẹn liên quan vốn đã bị quên lãng. Khác với "ところで" (chủ động chuyển chủ đề hoàn toàn), "そう言えば" chuyển mạch nói dựa trên sự liên tưởng trực tiếp từ bối cảnh đang diễn ra.

Ví dụ

1. そう言いえば、先週せんしゅうお願ねがいした市場調査しじょうちょうさの報告書ほうこくしょはどうなりましたか。

   Nhắc mới nhớ, bản báo cáo khảo sát thị trường tôi nhờ tuần trước tiến độ thế nào rồi?

2. そう言いえば、鈴木すずき主任しゅにんは今日きょう午後ごごから海外出張かいがいしゅっちょうに出でかける予定よていでしたね。

   Nói thế mới nhớ, chủ nhiệm Suzuki có lịch đi công tác nước ngoài từ chiều nay nhỉ.

3. そう言いえば、駅前えきまえに新あたらしくオープンした和食わしょくレストランはもう行いきましたか。

   Nhắc mới nhớ, nhà hàng món Nhật mới mở trước ga bạn đã ghé qua chưa?

4. そう言いえば、昨日きのうの打うち合あわせで決きまった納期のうきの変更へんこうをまだ取引先とりひきさきに伝つたえていなかった。

   Nói thế mới nhớ, việc thay đổi thời hạn giao hàng được chốt trong buổi họp hôm qua tôi vẫn chưa thông báo cho đối tác.

5. そう言いえば、田中たなか教授きょうじゅが執筆しっぴつされた最新さいしんの専門書せんもんしょが来月らいげつ出版しゅっぱんされるらしい。

   Nhắc mới nhớ, nghe nói cuốn sách chuyên khảo mới nhất do giáo sư Tanaka chắp bút sẽ được xuất bản vào tháng sau.

Câu hỏi thường gặp