次第

Cách dùng

• Verb (ます stem) + 次第

Lưu ý: Chỉ đi với động từ chỉ hành động có chủ đích trong tương lai, vế sau không dùng thể quá khứ.

Giải thích

Mẫu câu thương mại, công vụ trang trọng: "ngay sau khi... thì sẽ lập tức...". Động từ bỏ ます + 次第. Vế sau thể hiện hành động tiếp nối nhanh chóng (thông báo, gửi tài liệu, liên lạc).

Ví dụ

1. 詳細しょうさいな検査けんさ結果けっかが判明はんめいし次第しだい、直ただちに担当医たんとういよりご家族かぞくへご説明せつめいいたします。

   Ngay sau khi có kết quả xét nghiệm chi tiết, bác sĩ điều trị sẽ lập tức giải thích cặn kẽ cho người nhà bệnh nhân.

2. 来期らいきの販売はんばい計画けいかくの日程にっていが決定けっていし次第しだい、関係かんけい各位かくいへ速すみやかに通知つうちを差さし上あげます。

   Ngay sau khi lịch trình kế hoạch bán hàng kỳ tới được quyết định, chúng tôi sẽ nhanh chóng gửi thông báo tới các bên liên quan.

3. 注文ちゅうもんいただいた商品しょうひんの発送はっそう準備じゅんびが整ととのい次第しだい、確認かくにんのメールをお送おくりいたします。

   Ngay sau khi công tác chuẩn bị đóng gói hàng đặt của quý khách hoàn tất, chúng tôi sẽ gửi thư điện tử xác nhận.

4. 現地げんちからの被害ひがい状況じょうきょうの報告ほうこくが届とどき次第しだい、支援しえん物資ぶっしの輸送ゆそうルートを確定かくていさせます。

   Ngay sau khi nhận được báo cáo tình hình thiệt hại từ thực địa, chúng tôi sẽ ấn định lộ trình vận chuyển hàng cứu trợ.

5. 役員会やくいんかいでの最終的さいしゅうてきな承認しょうにんが得えられ次第しだい、正式せいしきなプレスリリースを公表こうひょうします。

   Ngay sau khi nhận được phê duyệt cuối cùng từ cuộc họp hội đồng quản trị, chúng tôi sẽ công bố thông cáo báo chí chính thức.

Câu hỏi thường gặp