次第に

Cách dùng

• 次第に + 句 / 文

Lưu ý: Đồng nghĩa với だんだん, 徐々に nhưng mang văn phong trang nhã, nghiêm túc hơn.

Giải thích

Phó từ biểu thị trạng thái đang biến chuyển dần dần, từng chút một theo thời gian ("dần dần", "từ từ", "ngày càng"). Thường dùng cho hiện tượng tự nhiên, chuyển biến bệnh lý hoặc cục diện xã hội.

Ví dụ

1. 薬くすりの服用ふくようを始はじめてから熱ねつも下さがり、患者かんじゃの顔色かおいろも次第しだいに良よくなってきた。

   Kể từ khi bắt đầu uống thuốc, cơn sốt đã hạ và sắc mặt của người bệnh cũng dần dần trở nên tươi tỉnh hơn.

2. 夕暮ゆうぐれ時ときを迎むかえると風かぜが冷つめたくなり、街灯がいとうが次第しだいに灯ともり始はじめて夜よるの帳とばりが下おりる。

   Khi bóng hoàng hôn buông xuống, cơn gió trở nên buốt lạnh, đèn đường dần dần thắp sáng và màn đêm buông xuống.

3. 異国いこくの地ちでの慣なれない生活せいかつも、心優こころやさしい同僚どうりょうの支援しえんで次第しだいに慣なれてきた。

   Cuộc sống nhiều bỡ ngỡ nơi đất khách quê người cũng đã dần dần trở nên quen thuộc nhờ sự giúp đỡ của những đồng nghiệp tốt bụng.

4. 経済けいざい危機ききの混乱こんらんから抜ぬけ出だし、地方ちほう都市としの商店街しょうてんがいにも次第しだいに活気かっきが戻もどりつつある。

   Thoát khỏi cơn hỗn loạn khủng hoảng kinh tế, các khu phố mua sắm tại đô thị địa phương cũng đang dần dần lấy lại sức sống.

5. 議論ぎろんを重かさねて互たがいの立場たちばを理解りかいするにつれ、対立たいりつの溝みぞは次第しだいに埋うまっていった。

   Càng qua nhiều vòng thảo luận để thấu hiểu lập trường của nhau, hố sâu ngăn cách bất đồng ý kiến đã dần dần được lấp đầy.

Câu hỏi thường gặp