おまけに

Cách dùng

• 句 1。おまけに、句 2 / 句 1 + おまけに + 句 2

Lưu ý: Thường mang tính phàn nàn: 雨が降り、おまけに風まで強くなった (trời mưa, đã vậy gió còn mạnh lên). Cũng có thể dùng khen ngợi nếu cả hai vế đều là ưu điểm nổi bật.

Giải thích

Dùng để bổ sung thêm một sự việc cùng chiều hướng (thường là tiêu cực hoặc phàn nàn) làm cho tình trạng thêm phần trầm trọng hoặc đáng chú ý ("hơn nữa lại còn... / đã vậy còn..."). Người học cần chú ý rằng vế sau thường nêu thêm chi tiết bất ngờ khiến người nói bực bội hoặc ngạc nhiên.

Ví dụ

1. 外そとは激はげしい雨あめが降ふっており、おまけに強つよい風かぜまで吹ふき荒あれている。

   Bên ngoài trời mưa như trút nước, hơn nữa lại còn gió bão rít gào dữ dội.

2. 昨夜さくや泊とまったホテルは部屋へやが狭せまく、おまけにエアコンも故障こしょうしていた。

   Khách sạn tôi trọ tối qua phòng đã chật chội, đã thế máy điều hòa nhiệt độ lại còn bị hỏng.

3. あの定食屋ていしょくやは値段ねだんがとても安やすく、おまけにご飯はんのおかわりも無料むりょうだ。

   Quán cơm bình dân đó giá cả rất đỗi bình dân, hơn thế nữa lại còn miễn phí cơm thêm.

4. 最終さいしゅうバスに乗のり遅おくれてしまい、おまけに財布さいふまでどこかへ落おとしてしまった。

   Tôi đã lỡ mất chuyến xe buýt cuối cùng, đã thế còn đánh rơi mất ví tiền ở đâu không rõ.

5. この新製品しんせいひんは操作そうさがとても簡単かんたんで、おまけに省しょうエネ設計せっけいにもなっている。

   Dòng sản phẩm mới này thao tác rất đỗi đơn giản, hơn nữa lại còn được thiết kế tiết kiệm điện năng.

Câu hỏi thường gặp