の上では

Cách dùng

• N + の上では / の上での

Lưu ý: Đối lập lý thuyết và thực tiễn: 書類の上では (trên giấy tờ hồ sơ), 理論の上では (trên phương diện lý thuyết), 計算の上では (trên sổ sách tính toán). Dạng bổ nghĩa danh từ là の上での.

Giải thích

Dùng khi giới hạn phạm vi xem xét, phán đoán trên phương diện lý thuyết, văn bản giấy tờ, số liệu thống kê hoặc luật định, nhằm ngầm ám chỉ rằng tình hình thực tế ngoài đời có thể sẽ rất khác biệt ("xét trên mặt... / trên giấy tờ thì... / trên lý thuyết..."). Thường mang tính đối lập giữa lý thuyết và thực tiễn.

Ví dụ

1. 計算けいさんの上うえでは黒字くろじを維持いじできる見込みこみだが、予期よきせぬ出費しゅっぴが重かさなれば赤字あかじに転落てんらくしかねない。

   Trên sổ sách tính toán thì dự kiến vẫn giữ được lãi, nhưng nếu phát sinh thêm nhiều khoản chi ngoài dự liệu thì hoàn toàn có thể rơi vào cảnh thâm hụt.

2. 書類しょるいの上うえでは手続てつづきが完了かんりょうしているものの、実際じっさいのシステム連携れんけいにはなお時間じかんを要ようする。

   Trên giấy tờ hồ sơ thì các thủ tục đã hoàn tất, thế nhưng việc liên kết hệ thống thực tế vẫn đòi hỏi thêm thời gian.

3. 理論りろんの上うえでは完璧かんぺきな計画けいかくであっても、現場げんばの環境かんきょうや人間にんげん関係かんけいによって思おもわぬ支障ししょうが生しょうじる。

   Dẫu là một kế hoạch hoàn hảo trên lý thuyết, nhưng dưới tác động của môi trường thực tế và mối quan hệ con người, những trở ngại khó lường vẫn nảy sinh.

4. 法律ほうりつの上うえでは平等びょうどうな権利けんりが保障ほしょうされているが、社会的しゃかいてきな格差かくさの解消かいしょうには課題かだいが残のこされている。

   Xét trên phương diện luật pháp thì quyền bình đẳng được bảo đảm, thế nhưng việc xóa bỏ khoảng cách bất bình đẳng xã hội vẫn còn nhiều thách thức tồn đọng.

5. 地図ちずの上うえでは歩あるいてすぐの距離きょりに見みえるが、実際じっさいには険けわしい坂道さかみちが続つづいて想像そうぞう以上いじょうに遠とおい。

   Trên bản đồ nhìn như chỉ đi bộ một lát là tới, nhưng ngoài đời dốc núi hiểm trở kéo dài khiến quãng đường xa hơn tưởng tượng rất nhiều.

Câu hỏi thường gặp