に沿って

Cách dùng

• Noun + に沿って (に沿い / に沿った N)

Lưu ý: Bao gồm cả nghĩa đi dọc theo địa hình (bờ sông, bờ biển) và tuân thủ theo phương châm, chính sách.

Giải thích

Mẫu câu mang hai ý nghĩa chính: ① Không gian: "dọc theo..." (men theo con đường, bờ sông, rặng núi, bờ biển mà không rời xa). ② Phương châm: "bám sát theo, tuân theo, phù hợp với..." (tuân thủ nghiêm ngặt quy hoạch, chỉ thị, chính sách hoặc nguyên tắc đặt ra). Minh họa cả hai nghĩa này.

Ví dụ

1. 春はるになると川かわの流ながれに沿そって桜並木さくらなみきが続つづき、見事みごとな景観けいかんを作つくり出だす。

   Khi mùa xuân đến, hàng cây hoa anh đào trải dài dọc theo dòng chảy của con sông, tạo nên một cảnh sắc tuyệt mỹ.

2. 政府せいふが発表はっぴょうした基本方針きほんほうしんに沿そって、各地方自治体かくちほうじちたいは独自どくじの脱炭素計画だつたんそけいかくを策定さくていした。

   Bám sát theo phương châm cơ bản do chính phủ ban hành, các chính quyền địa phương đã xây dựng kế hoạch giảm phát thải carbon riêng.

3. 線路せんろに沿そって歩道ほどうが整備せいびされたため、夜間やかんでも安全あんぜんに駅えきまで歩あるけるようになった。

   Nhờ vỉa hè được quy hoạch hoàn thiện dọc theo đường ray xe lửa, người dân có thể đi bộ an toàn ra ga ngay cả vào ban đêm.

4. 顧客こきゃくの要望ようぼうに沿そったオーダーメイドの家具かぐは、高たかい満足度まんぞくどを獲得かくとくしている。

   Các món đồ nội thất thiết kế riêng theo đúng yêu cầu của khách hàng đang giành được mức độ hài lòng rất cao.

5. 事前じぜんに立たてた作業工程表さぎょうこうていひょうに沿そって進すすめれば、納期のうきまでに確実かくじつに納品のうひんできる。

   Nếu tiến hành bám sát theo bảng quy trình công việc đã lập từ trước, chúng ta chắc chắn có thể giao hàng đúng hạn.

Câu hỏi thường gặp