にて

Cách dùng

• N + にて

Lưu ý: Trợ từ văn phong trang trọng, thường gặp trong thông báo công sở, thiệp mời, thư tín kinh doanh hoặc tin tức chính thức thay cho 'で' (chỉ địa điểm tổ chức sự kiện, thời hạn, hoặc phương tiện).

Giải thích

Là trợ từ cách trang trọng trong văn viết chính luận, thông báo công vụ hoặc thư từ thương mại, tương đương với 'で' trong khẩu ngữ. Dùng để chỉ: (1) Địa điểm diễn ra sự kiện, hội nghị ("tại..."); (2) Phương tiện, cách thức liên lạc ("bằng... / qua..."); (3) Thời hạn ấn định ("vào lúc...").

Ví dụ

1. 今年度こんねんどの定時ていじ株主かぶぬし総会そうかいは、本社ほんしゃビル三階さんがいの大会議室だいかいぎしつにて開催かいさいいたします。

   Đại hội đồng cổ đông thường niên năm tài khóa này sẽ được tổ chức tại đại hội trường tầng ba của tòa nhà trụ sở chính.

2. 採用さいよう選考せんこうの結果けっかにつきましては、今週末こんしゅうまつまでに書面しょめんまたはメールにて通知つうちいたします。

   Về kết quả quy trình tuyển dụng, chúng tôi xin phép được thông báo bằng văn bản hoặc qua thư điện tử trước cuối tuần này.

3. 展示会てんじかいの詳細しょうさいな日程にっていと交通こうつう案内あんないは、公式こうしきウェブサイトにて順次じゅんじ公開こうかいされます。

   Lịch trình chi tiết và hướng dẫn di chuyển đến buổi triển lãm sẽ được cập nhật lần lượt trên trang thông tin chính thức.

4. 契約書けいやくしょの内容ないようをご確認かくにんの上うえ、同封どうふうの返信用へんしんよう封筒ふうとうにてご返送へんそうをお願ねがい申もうし上あげます。

   Kính mong quý khách xem xét kỹ nội dung hợp đồng và gửi lại bằng phong bì hồi âm gửi kèm.

5. 本ほんキャンペーンの応募おうぼ受付うけつけは、来月末日らいげつまつじつの午後ごご五時ごじにて終了しゅうりょうとさせていただきます。

   Việc tiếp nhận đăng ký cho chiến dịch này sẽ kết thúc vào lúc 5 giờ chiều ngày cuối cùng của tháng sau.

Câu hỏi thường gặp