にしろ～にしろ

Cách dùng

• Nにしろ + Nにしろ / Vるにしろ + Vるにしろ

Lưu ý: Văn viết trang trọng hơn にしても: 政治にしろ経済にしろ (dù là chính trị hay kinh tế), 行くにしろ止まるにしろ (dù đi hay ở lại). Phải xuất hiện cả 2 vế にしろ.

Giải thích

Là dạng diễn đạt trang trọng của '〜にしても〜にしても', dùng để liệt kê hai sự vật, tình huống tiêu biểu nhằm khẳng định rằng dù chọn phương án nào thì nhận định hoặc hành động ở vế sau cũng đều đúng đắn và không đổi ("cho dù là... hay là... thì cũng..."). Hay dùng trong văn phong nghị luận chính luận.

Ví dụ

1. 政治せいじにしろ経済けいざいにしろ、激動げきどうする世界せかい情勢じょうせいを的確てきかくに把握はあくすることが求もとめられている。

   Dù là trên phương diện chính trị hay kinh tế, việc nắm bắt chuẩn xác cục diện thế giới nhiều biến động là điều tất yếu.

2. 提案ていあんを受うけ入いれるにしろ拒否きょひするにしろ、明確めいかくな根拠こんきょを示しめして回答かいとうすべきだ。

   Cho dù là chấp thuận hay khước từ bản đề xuất, chúng ta cũng phải đưa ra căn cứ rõ ràng khi phản hồi.

3. 個人こじん事業じぎょうにしろ法人ほうじん経営けいえいにしろ、徹底てっていした資金しきん管理かんりが存続そんぞくの基盤きばんとなる。

   Dù là kinh doanh hộ cá thể hay điều hành doanh nghiệp lớn, quản lý dòng tiền thấu đáo luôn là nền tảng sống còn.

4. 製品せいひんの購入こうにゅうにしろ定期ていき契約けいやくにしろ、利用りよう規約きやくを事前じぜんに確認かくにんする義務ぎむがある。

   Dù là mua đứt sản phẩm hay đăng ký gói định kỳ, người dùng đều có trách nhiệm kiểm tra điều khoản trước.

5. 参加さんかするにしろ欠席けっせきするにしろ、期日きじつまでに返信へんしんハガキを送付そうふしてください。

   Dù có tham dự hay vắng mặt, xin quý vị vui lòng gửi bưu thiếp hồi âm trước hạn chót.

Câu hỏi thường gặp