に向かって

Cách dùng

• Noun + に向かって (に向けて)

Lưu ý: Minh họa cả hướng di chuyển vật lý, đối tượng hành động và mục tiêu phấn đấu tương lai.

Giải thích

Mẫu câu mang ba cách dùng: ① Hướng không gian cụ thể ("hướng về phía Đông, tiến về phía biển"). ② Đối tượng tiếp nhận hành động hoặc cảm xúc ("cúi chào về phía khán giả, hướng về phía đối phương mà nói"). ③ Hướng tới mục tiêu tương lai ("nỗ lực hướng tới việc thi đỗ, cùng hướng tới mục tiêu đề ra").

Ví dụ

1. 救助隊きゅうじょたいのヘリコプターは、濃霧のうむをかき分わけて遭難現場そうなんげんばに向むかって飛とび立たった。

   Chiếc trực thăng của đội cứu hộ đã cất cánh bay về phía hiện trường gặp nạn, xuyên qua lớp sương mù dày đặc.

2. 発表はっぴょうを終おえた演奏者えんそうしゃは、温あたたかい拍手はくしゅを送おくる観客席かんきゃくせきに向むかって深々ふかぶかと一礼いちれいした。

   Người biểu diễn sau khi hoàn tất tiết mục đã cúi đầu thật sâu về phía hàng ghế khán giả đang vỗ tay nồng nhiệt.

3. 来春らいしゅんの国家試験合格こっかしけんごうかくという高たかい目標もくひょうに向むかって、毎日まいにち十時間じゅうじかんの勉強べんきょうを続つづけている。

   Hướng tới mục tiêu lớn là thi đỗ kỳ thi quốc gia vào mùa xuân tới, tôi duy trì việc học mười tiếng mỗi ngày.

4. どんなに強つよい逆風ぎゃくふうが吹ふこうとも、自みずからが信しんじる理想りそうに向むかって歩あゆみ続つづけたい。

   Dù những cơn gió ngược có thổi mạnh đến đâu đi nữa, tôi vẫn muốn vững bước tiến về phía lý tưởng mà bản thân tin tưởng.

5. 船長せんちょうは双眼鏡そうがんきょうを手てに取とり、水平線すいへいせんの遥はるか先さきに見みえる孤島ことうに向むかって舵かじを切きった。

   Thuyền trưởng cầm ống nhòm trên tay và bẻ lái hướng về phía hòn đảo cô độc thấp thoáng nơi chân trời xa xôi.

Câu hỏi thường gặp