次第で

Cách dùng

• Noun + 次第で（は）

Lưu ý: Khác với 次第 (ngay sau khi), 次第で mang nghĩa tùy thuộc vào điều kiện.

Giải thích

Biểu thị rằng kết quả có thể thay đổi tùy thuộc vào điều kiện, nỗ lực hay tình huống cụ thể ("tùy theo... / dựa vào... mà định"). Thường đi với 努力次第で, 結果次第で, 天候次第で.

Ví dụ

1. 今後こんごの売うり上あげの推移すいい次第しだいで、新規しんき店舗てんぽの出店しゅってん計画けいかくを見直みなおすことになっている。

   Tùy theo diễn biến doanh số trong thời gian tới mà kế hoạch mở các chi nhánh cửa hàng mới sẽ được rà soát lại.

2. 明日あすの天候てんこう次第しだいでは、予定よていしていた屋外おくがいでの運動会うんどうかいを体育館たいいくかんに変更へんこういたします。

   Tùy theo tình hình thời tiết ngày mai, đại hội thể thao dự kiến tổ chức ngoài trời có thể sẽ được chuyển vào trong nhà thi đấu.

3. 個人こじんの日々ひびの努力どりょく次第しだいで、未経験者みけいけんしゃであっても高度こうどな技術ぎじゅつを習得しゅうとくすることが可能かのうだ。

   Tùy thuộc vào nỗ lực mỗi ngày của từng cá nhân, ngay cả người chưa từng có kinh nghiệm cũng hoàn toàn có thể nắm vững kỹ thuật đỉnh cao.

4. 今回こんかいの昇進しょうしん試験しけんの結果けっか次第しだいで、海外かいがい支社ししゃへの転勤てんきんが決きまるため気きが抜ぬけない。

   Vì việc luân chuyển sang chi nhánh nước ngoài sẽ được định đoạt tùy theo kết quả kỳ thi thăng chức lần này, nên tôi không thể lơ là phút nào.

5. 患者かんじゃの回復かいふく状況じょうきょう次第しだいでは、退院たいいんの予定日よていびを一週間いっしゅうかん程度ていど繰くり上あげる見込みこみである。

   Tùy thuộc vào tiến triển hồi phục của bệnh nhân, ngày xuất viện dự kiến có thể sẽ được đẩy sớm lên khoảng một tuần.

Câu hỏi thường gặp