ものか / もんか

Cách dùng

• Verb / Adjective / Noun + ものか (もんか)

Lưu ý: Khẩu ngữ biểu lộ cảm xúc phủ định hoặc phản bác dữ dội. Chứa cả ものか và もんか.

Giải thích

Mẫu câu khẩu ngữ mang nghĩa "làm sao mà... được cơ chứ! Đời nào lại...! Tuyệt đối không bao giờ...". Thể hiện sự phản bác cực kỳ gay gắt, phủ định dứt khoát hoặc tự thề với lòng mình rằng nhất quyết không chấp nhận/thực hiện điều đó. "もんか" là dạng biến âm thân mật, suồng sã hơn của "ものか".

Ví dụ

1. あんな無礼ぶれいで不誠実ふせいじつな態度たいどをとる相手あいてに、二度にどと頭あたまなど下さげるものか。

   Trước một kẻ có thái độ vô lễ và dối trá đến mức ấy, đời nào tôi lại cúi đầu thêm một lần nữa cơ chứ!

2. これくらいの失敗しっぱいで挫折ざせつしてたまるか、最後さいごまで絶対ぜったいに諦あきらめるもんか。

   Thất bại bấy nhiêu đây làm sao đánh gục được tôi, đời nào tôi chịu bỏ cuộc trước khi đi tới cùng!

3. 事前じぜんの連絡れんらくもなしに二時間にじかんも待またされて、誰だれが怒おこらずにいられるものか。

   Bị bắt chờ đợi suốt hai tiếng đồng hồ mà không hề có liên lạc trước, làm sao mà có ai không nổi giận cho được!

4. あんな怪あやしげな儲もうけ話ばなしに騙だまされて、大切たいせつなお金かねを投資とうしするものですか。

   Bị những lời mời mọc kiếm lời mờ ám thế kia dụ dỗ, đời nào tôi lại ném đồng tiền mồ hôi nước mắt quý giá vào đầu tư!

5. あいつの自分勝手じぶんかってな言いい訳わけなど、誰だれが納得なっとくして信用しんようするもんか。

   Những lời ngụy biện ích kỷ của hắn ta, làm sao mà có ai tin phục và tin tưởng cho nổi cơ chứ!

Câu hỏi thường gặp