何も～ない

Cách dùng

• 何も + Vることはない / Vなくてもよい

Lưu ý: Khuyên can đừng làm quá mức: 何もそこまで怒ることはない (đâu việc gì phải giận dữ đến thế), 何も急ぐ必要はない (chẳng cần phải vội). Không dùng để nói về quy định hành chính.

Giải thích

Dùng để khuyên nhủ, trấn an hoặc can gián đối phương rằng hoàn cảnh thực tế chưa đến mức trầm trọng đến thế, không cần thiết phải lo lắng, tức giận hay làm quá lên ("chẳng việc gì phải... / đâu cần thiết phải... đến mức ấy"). Thường đi kèm các dạng phủ định như '〜ことはない', '〜なくてもよい'.

Ví dụ

1. 一度いちどの失敗しっぱいで深ふかく落おち込こむことはない、何なにも全すべてを諦あきらめる必要ひつようはないのだ。

   Đừng quá buồn nản chỉ vì một lần thất bại, bạn chẳng việc gì phải buông xuôi tất cả cả.

2. 些細ささいな意見いけんの違ちがいに腹はらを立たてて、何なにもそこまで激はげしく怒おこることはないだろう。

   Bực bội vì chút bất đồng quan điểm nhỏ nhặt, anh chẳng việc gì phải nổi trận lôi đình gay gắt đến thế.

3. 提出ていしゅつ期限きげんにはまだ余裕よゆうがあるのだから、何なにも今夜こんや中ちゅうに仕上しあげることはない。

   Vẫn còn thoải mái thời gian trước hạn chót nộp hồ sơ, cậu đâu việc gì phải cố làm xong ngay trong đêm nay.

4. 本人ほんにんの意思いしを無視むししてまで、何なにも無理むりに留学りゅうがくを強制きょうせいすることはないはずだ。

   Bất chấp nguyện vọng của con cái, phụ huynh chẳng việc gì phải gượng ép bắt con đi du học đến thế.

5. ちょっとした風邪かぜの引ひき始はじめなのだから、何なにも大騒おおさわぎして病院びょういんへ行いくことはない。

   Mới chỉ chớm cảm nhẹ một chút thôi, chẳng việc gì phải cuống cuồng làm rùm beng chạy đi bệnh viện.

Câu hỏi thường gặp