まだしも

Cách dùng

• N + ならまだしも / Vる + ならまだしも

Lưu ý: So sánh châm chước: 数分の遅刻ならまだしも (nếu muộn vài phút thì còn đỡ), 冗談ならまだしも (nếu là đùa thì còn chấp nhận được). Vế sau luôn thể hiện sự không thể tha thứ.

Giải thích

Dùng để so sánh hai tình huống, khẳng định rằng trường hợp thứ nhất dẫu có chưa tốt thì vẫn còn có thể châm chước, tha thứ được; nhưng trường hợp thứ hai tồi tệ hơn hẳn thì tuyệt đối không thể chấp nhận nổi ("nếu là... thì còn đỡ / đằng này lại..."). Thể hiện sự bất bình, trách móc đối với hành vi quá quắt.

Ví dụ

1. 数分すうふんの遅刻ちこくならまだしも、連絡れんらくもなしに一時間いちじかん以上いじょうも待またせるのは非常識ひじょうしきだ。

   Đến muộn đôi ba phút thì còn thể tất được, đằng này để người ta chờ hơn cả tiếng mà không một lời nhắn thì thật vô ý thức.

2. 冗談じょうだんのつもりならまだしも、公おおやけの場ばで他人たにんを中傷ちゅうしょうする発言はつげんは到底とうてい許ゆるされない。

   Nếu là câu nói đùa thì còn châm chước, chứ phát ngôn phỉ báng người khác ở chốn công cộng là điều tuyệt đối không thể dung thứ.

3. 新入しんにゅう社員しゃいんならまだしも、十年じゅうねん以上いじょうのベテラン社員しゃいんが初歩的しょほてきな計算けいさんミスをするとは呆あきれる。

   Là nhân viên mới thì còn bỏ qua được, đằng này một kỳ cựu hơn mười năm mà lại mắc lỗi tính toán sơ đẳng thì thật đáng ngán ngẩm.

4. 小雨こさめ程度ていどならまだしも、激はげしい豪雨ごううの中なかで屋外おくがいの作業さぎょうを強行きょうこうするのは危険きけんすぎる。

   Mưa bay lất phất thì còn đỡ, chứ cưỡng ép làm việc ngoài trời giữa trận mưa như trút nước thì quá đỗi nguy hiểm.

5. 一度いちどの注意ちゅういで改あらためるならまだしも、同おなじ過あやまちを何度なんども繰くり返かえすのでは信頼しんらいを失うしなう。

   Nhắc nhở một lần mà biết sửa thì còn châm chước, đằng này cứ lặp đi lặp lại cùng một lỗi lầm thì sẽ đánh mất lòng tin.

Câu hỏi thường gặp