も当然だ

Cách dùng

• Verb (て形 / たのなら) + も当然だ

Lưu ý: Thường dùng dưới dạng '〜ても当然だ' hoặc '〜のも当然だ', nhấn mạnh rằng ngay cả khi xảy ra kết quả hay hành động đó thì cũng hoàn toàn hợp lý, không có gì lạ lùng.

Giải thích

Mẫu câu mang nghĩa "... cũng là điều đương nhiên, cũng phải thôi, đáng đời...". Diễn tả một kết quả hay hậu quả xảy ra là hoàn toàn tất yếu theo lẽ tự nhiên trước một nguyên nhân, hành vi sai lầm hay sự cố gắng rõ ràng trước đó.

Ví dụ

1. 顧客こきゃくの機密きみつデータを誤あやまって紛失ふんしつしたのだから、厳きびしい懲戒処分ちょうかいしょぶんを受うけても当然とうぜんだ。

   Vì sơ suất làm thất lạc dữ liệu tuyệt mật của khách hàng, việc phải nhận hình thức kỷ luật nghiêm khắc cũng là điều tất yếu.

2. 毎日まいにち十時間じゅうじかんの猛練習もうれんしゅうを一年間いちねんかん欠かかさず続つづけたのだから、選手せんしゅたちが優勝ゆうしょうしても当然とうぜんだ。

   Vì các vận động viên đã luyện tập khắc nghiệt mười tiếng mỗi ngày không nghỉ suốt một năm, nên việc họ vô địch là điều hoàn toàn hiển nhiên.

3. 事前じぜんの連絡れんらくもなしに無断欠勤むだんけっきんを繰くり返かえせば、会社かいしゃを解雇かいこされても当然とうぜんだろう。

   Nếu liên tục tự ý nghỉ việc không phép mà không hề báo trước, việc bị công ty sa thải cũng là điều hiển nhiên.

4. 定期的ていきてきな点検てんけんを何年なんねんも怠おこたっていたのだから、エレベーターが故障こしょうしても当然とうぜんだ。

   Đã chểnh mảng việc kiểm định định kỳ suốt bao nhiêu năm, thang máy có bị hỏng hóc cũng là chuyện tất lẽ dĩ ngẫu.

5. あれほど親身しんみに相談そうだんに乗のってもらったのだから、感謝かんしゃの気持きもちを抱いだいても当然とうぜんだ。

   Đã nhận được sự tư vấn tận tình và thân thiết đến thế, việc mang trong lòng sự biết ơn sâu sắc là điều đương nhiên.

Câu hỏi thường gặp