全く～ない

Cách dùng

• 全く + Verb (ない形) / い-Adj (くない) / な-Adj (ではない)

Lưu ý: Phân biệt với 決して～ない (nhấn mạnh ý chí/lời hứa cấm đoán), 全く～ない nhấn mạnh mức độ phủ định triệt để về sự thật/trạng thái.

Giải thích

Biểu thị sự phủ định tuyệt đối 100%: "hoàn toàn không... / tuyệt nhiên không hề...". Vế sau luôn đi kèm với thể phủ định để nhấn mạnh sự triệt để.

Ví dụ

1. 事故じこに関かんする詳くわしい原因げんいんについては、現時点げんじてんでは全まったく判明はんめいしていない。

   Về nguyên nhân chi tiết liên quan đến vụ tai nạn, tại thời điểm hiện tại vẫn hoàn toàn chưa được làm sáng tỏ.

2. 相手側あいてがわの唐突とうとつな主張しゅちょうは根拠こんきょに乏とぼしく、我々われわれには全まったく理解りかいできない内容ないようだった。

   Lập luận đột ngột từ phía đối tác vô cùng thiếu căn cứ, đó là một nội dung mà chúng tôi hoàn toàn không thể hiểu nổi.

3. 過去かこ十年じゅうねんの記録きろくを丹念たんねんに調査ちょうさしたが、類似るいじする前例ぜんれいは全まったく見当みあたらなかった。

   Dù đã dày công tra cứu kỹ lưỡng hồ sơ lưu trữ mười năm qua, chúng tôi tuyệt nhiên không tìm thấy tiền lệ nào tương tự.

4. 現場げんばの担当者たんとうしゃが懸念けねんしていた悪影響あくえいきょうは、幸さいわいなことに全まったく生しょうじなかった。

   Những tác động tiêu cực mà người phụ trách tại hiện trường từng lo ngại, may mắn thay đã hoàn toàn không xảy ra.

5. 突然とつぜんの社長しゃちょう交代こうたいの知しらせを聞きいたが、社員しゃいん一同いちどうには全まったく実感じっかんが湧わかなかった。

   Khi đón nhận tin tức đột ngột về việc thay đổi giám đốc điều hành, toàn thể nhân viên hoàn toàn chưa thể cảm nhận được cảm giác chân thực.

Câu hỏi thường gặp