ことか

Cách dùng

• どんなに / どれほど / なんと + 普通形 (Naな / Nである) + ことか

Lưu ý: Dùng trong câu cảm thán: どんなに心配したことか (đã lo lắng biết bao nhiêu!), どれほど嬉しかったことか (đã vui sướng xiết bao!).

Giải thích

Đi cùng các phó từ chỉ mức độ cao như 'どんなに', 'どれほど', 'なんと', '何度' để tạo thành câu cảm thán sâu sắc, biểu thị tâm trạng xúc động, xót xa, vui mừng khôn xiết hoặc nỗi gian truân tột cùng của người nói ("biết bao nhiêu! / xiết bao!"). Thường dùng trong văn viết, hồi ký hoặc tâm sự trải lòng.

Ví dụ

1. 遠とおく離はなれた家族かぞくからの温あたたかい励はげましの手紙てがみに、どれほど勇気ゆうきづけられたことか。

   Bức thư động viên ấm áp từ gia đình nơi phương xa đã tiếp thêm sức mạnh cho tôi nhiều biết bao nhiêu!

2. 何度なんども不採用ふさいよう通知つうちを受うけ取とり、就職しゅうしょく活動かつどうの中なかでどれほど悔くやしい思おいをしたことか。

   Liên tiếp nhận những lá thư từ chối tuyển dụng, tôi đã phải nếm trải cảm giác cay đắng nhiều biết chừng nào!

3. 長年ながねんの苦難くなんを乗のり越こえて念願ねんがんの独立どくりつを果はたした時とき、家族かぞくがどんなに喜よろこんだことか。

   Khi vượt qua muôn vàn gian nan để lập nghiệp thành công, gia đình tôi đã hạnh phúc xiết bao!

4. 異国いこくの地ちで言葉ことばが通つうじず途方とほうに暮くれていた時とき、親切しんせつな案内あんないがどんなに心強こころづよかったことか。

   Lúc bơ vơ nơi đất khách quê người vì bất đồng ngôn ngữ, sự chỉ dẫn tận tình của người lạ quý giá biết dường nào!

5. 限かぎられた予算よさんと人員じんいんの中なかで納期のうきを守まもるため、現場げんばのスタッフが何度なんど徹夜てつやしたことか。

   Để kịp tiến độ bàn giao trong điều kiện eo hẹp về ngân sách và nhân lực, anh em công trường đã thức trắng đêm biết bao phen!

Câu hỏi thường gặp