ことだから

Cách dùng

• N + のことだから

Lưu ý: Chỉ dùng cho người mà mình nắm rõ tính cách: 真面目な田中さんのことだから (vì anh Tanaka rất nghiêm túc nên...). Vế sau thường kết thúc bằng だろう, はずだ, に違いない.

Giải thích

Dùng khi người nói dựa trên sự thấu hiểu sâu sắc về tính cách, tác phong hoặc thói quen thường nhật của một người cụ thể để đưa ra phán đoán chắc chắn rằng người đó nhất định sẽ hành xử như vậy ("vốn tính... nên chắc chắn là... / vì là người như... nên ắt hẳn..."). Chỉ áp dụng cho người mà mình biết rõ tính nết.

Ví dụ

1. 責任感せきにんかんの強つよい佐藤さとう課長かちょうのことだから、トラブルが発生はっせいしても迅速じんそくに対処たいしょするはずだ。

   Vốn là người có tinh thần trách nhiệm cao như tổ trưởng Sato, ngay cả khi xảy ra sự cố anh ấy chắc chắn cũng sẽ xử lý nhanh gọn.

2. 几帳面きちょうめんな田中たなかさんのことだから、提出ていしゅつ書類しょるいの準備じゅんびにも抜ぬかりはないだろう。

   Với tính cách cẩn thận chu đáo của anh Tanaka, hồ sơ nộp lên nhất định sẽ không có bất kỳ sơ suất nào.

3. 時間じかんに正確せいかくな鈴木すずきさんのことだから、待まち合あわせの１０分前ふんまえには到着とうちゃくしているはずだ。

   Vốn là người chuẩn chỉ giờ giấc như chị Suzuki, chắc chắn chị ấy đã có mặt trước giờ hẹn 10 phút rồi.

4. 好奇心こうきしん旺盛おうせいな子供こどもたちのことだから、新あたらしい科学館かがくかんの展示てんじに大喜おおよろこびするに違ちがいない。

   Vốn là những đứa trẻ hiếu động tò mò, lũ trẻ chắc chắn sẽ vô cùng hào hứng với các triển lãm khoa học mới.

5. 努力家どりょくかの高橋たかはしさんのことだから、今回こんかいの難関なんかん資格しかく試験しけんにも見事みごとに合格ごうかくするだろう。

   Với con người nỗ lực bền bỉ như chị Takahashi, ắt hẳn chị ấy cũng sẽ thi đỗ xuất sắc kỳ thi chứng chỉ khó nhằn này.

Câu hỏi thường gặp