から言うと

Cách dùng

• N + から言うと / から言えば / から言って

Lưu ý: Thường gắn với các tiêu chí trừu tượng: コストの面から言うと (xét về mặt chi phí), 法律の観点から言って (nói từ góc độ luật pháp).

Giải thích

Dùng khi chọn riêng một phương diện, tiêu chí hay đặc tính cụ thể nào đó (như chi phí, năng lực, thiết kế, pháp lý) để đưa ra phán đoán, đánh giá đối với toàn thể sự việc ("xét về mặt... / nếu nói từ phương diện..."). Khác với '〜から見ると' (thường gắn với góc nhìn chủ quan của con người), mẫu này tập trung vào các khía cạnh nội tại của vấn đề.

Ví dụ

1. コストの面めんから言いうと、海外かいがい生産せいさんよりも国内こくないの自動化じどうか工場こうじょうの方ほうが採算さいさんが合あう。

   Xét về mặt chi phí giá thành, nhà máy tự động hóa trong nước mang lại hiệu quả kinh tế hơn so với gia công nước ngoài.

2. 語学力ごがくりょくや実務じつむ経験けいけんから言いえば、今回こんかいの海外かいがい派遣はけんには木村きむらさんが最もっとも適任てきにんだ。

   Nếu nói từ góc độ trình độ ngoại ngữ và kinh nghiệm thực chiến, chị Kimura là người thích hợp nhất cho đợt công tác nước ngoài lần này.

3. デザインの斬新ざんしんさから言いうと、この新型しんがたモデルは競合きょうごう他社たしゃを一いっ歩ぽリードしている。

   Xét về tính đột phá trong thiết kế, mẫu xe đời mới này đang đi trước các đối thủ cạnh tranh một bước.

4. 法律ほうりつの観点かんてんから言いって、契約書けいやくしょの条項じょうこうに曖昧あいまいな表現ひょうげんを残のこすことは避さけるべきだ。

   Nếu nói từ góc độ pháp lý, việc để sót những điều khoản mập mờ trong hợp đồng là điều nhất quyết phải tránh.

5. 交通こうつうアクセスの良よさから言いうと、新設しんせつする物流ぶつりゅう拠点きょてんは空港くうこうの近ちかくが理想的りそうてきだ。

   Xét về tính thuận tiện trong kết nối giao thông, trung tâm logistics mới đặt gần sân bay là vị trí lý tưởng nhất.

Câu hỏi thường gặp